Leonard Cohen - Love Itself Dutch translation lyrics

Your rating:

De liefde zelf

Het licht kwam door het raam, regelrecht van de zon daarboven.
En dus stortten de sprankjes van liefde zich in mijn kleine kamertje.

In stromen licht zag ik duidelijk het stof dat men zelden ziet.
Waaruit de Naamloze
een naam vormt voor iemand zoals ik.

Ik zal trachten iets meer te zeggen:
De liefde duurde voort
totdat het een open deur bereikte
En toen was de liefde zelf, de liefde zelf was verdwenen.

Druk bezig in het zonlicht zweefden en dansten de stipjes 
En ik tolde samen met hen in vormeloze toestand.

Ik zal trachten iets meer te zeggen:
De liefde duurde voort
totdat het een open deur bereikte
En toen was de liefde zelf, de liefde zelf was verdwenen.

Toen keerde ik terug van waar ik geweest was
En mijn kamer zag er nog eender uit
Maar er was niets overgebleven tussen de Naamloze en de Naam.

Druk bezig in het zonlicht zweefden en dansten de stipjes 
En ik tolde samen met hen in vormeloze toestand.

Ik zal trachten iets meer te zeggen:
De liefde duurde voort
totdat het een open deur bereikte
Toen was de liefde zelf,
de liefde zelf was verdwenen.
De liefde zelf was verdwenen.

Love Itself

The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.

In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.

I’ll try to say a little more:
Love went on and on 
Until it reached an open door – 
Then Love Itself
Love Itself was gone.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I’ll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door – 
Then Love Itself
Love Itself was gone.

Then I came back from where I’d been.
My room, it looked the same – 
But there was nothing left between
The Nameless and the Name.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I’ll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door – 
Then Love itself,
Love Itself was gone.
Love Itself was gone.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Leonard Cohen, Sharon Robinson

Composer: Leonard Cohen, Sharon Robinson

Publisher: Sony Music Entertainment, Leonard Cohen, Anjani Thomas

Details:

Released in: 2011

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Greatest Hits (2007) , The New Songs (2001) , The Essential (2008) , Ten New Songs (2001)

Submitted by markcoel at Tuesday 17th of August 2010 08:10

Translation submitted by delamare at Saturday 12th of November 2016 12:03

0 Comments found