Leonard Cohen - In My Secret Life Dutch translation lyrics

Your rating:

In my secret life

Ik zag je deze morgen
je bewoog zo snel
Het lijkt of ik
het verleden niet kan loslaten
Ik mis je zo erg
er is niemand in zicht
En wij bedrijven nog steeds de liefde
in mijn geheime leven

Ik lach als ik kwaad ben
Ik bedrieg en ik lieg
Ik doe wat ik moet doen
om me er doorheen te slaan
Maar ik weet wat verkeerd is
en ik weet wat goed is
Ik zou sterven voor de waarheid
in mijn geheime leven

Hou vol, hou vol broeder
zuster hou het goed vol
Ik krijg uiteindelijk mijn orders
ik marcheer door de morgen
marcheer door de nacht
loop voorbij de grenzen
van mijn geheime leven

Keek de papieren door
Je zou er van willen huilen
Niemand maakt het wat uit of de mens 
leeft of dood gaat
De deler wil dat je denkt
dat het of zwart of wit is
God zij dank is het niet zo simpel
In mijn geheime leven

Ik bijt op mijn lip
ik koop wat me wordt gezegd
Vanaf de laatste klap
naar de wijsheid van de ouderdom
Maar ik ben altijd alleen
mijn hart is als ijs
en het is druk en koud
in mijn geheime leven.

In My Secret Life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do 
To get by.
But I know what is wrong.
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Leonard Cohen, Sharon Robinson

Composer: Leonard Cohen, Sharon Robinson

Publisher: Sony BMG Music Entertainment (Poland) Sp. z o.o.

Details:

Released in: 2011

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Greatest Hits (2007) , Live In London (2009) , The New Songs (2001) , The Essential (2008) , The Best , In My Secret Life (2001) , Ten New Songs (2001) , Hallelujah & Songs from His Albums (2022)

Submitted by markcoel at Tuesday 17th of August 2010 08:00

Last updated by daan at Saturday 19th of May 2012 11:11

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Comments found