Leonard Cohen - Democracy Spanish translation lyrics

Your rating:

Democracia

Viene a través de un agujero en el aire,
de esas noches en la plaza de Tiananmen.
Viene del sentimiento
de que esto no es exactamente real,
o es real pero no está exactamente ahí.
De las guerras contra el desorden,
de las sirenas noche y día,
de los fuegos de los mendigos,
de las cenizas de los gays:
la democracia llega a los Estados Unidos.

Viene a través de un hueco en la pared,
en un visionario torrente de alcohol,
de la tartamudeante transcripción
del Sermón de la Montaña
que no voy a molestarme en hacer como si entendiera.
Viene del silencio
en el muelle de la bahía,
del valiente, audaz, maltratado
corazón de Chevrolet:
la democracia llega a los Estados Unidos.

Viene a través de la tristeza en las calles,
los lugares sagrados donde se encuentran las razas,
de la bronca homicida
que ocurre en todas las cocinas
para determinar quien sirve la mesa y quién come.
De los muros de la decepción
donde las mujeres se arrodillan a rezar
por la gracia de Dios en este desierto
y en otros desiertos lejanos:
la democracia llega a los Estados Unidos.

Navega, navega,
oh poderoso barco del Estado!
Hacia las Orillas de la Necesidad,
pasados los Acantilados de la Codicia,
a traves de las ventoleras del Odio.
Navega, navaega, navega, navega.

Llega primero a América,
la cuna de lo mejor y lo peor.
Es aquí donde tienen el alcance
y la maquinaria para el cambio
y es aquí donde tienen la sed espiritual.
Es aquí donde la familia está rota
y es aquí donde los solitarios dicen
que ha de abrirse el corazón
a un nivel fundamental:
la democracia llega a los Estados Unidos.

Viene a través de los hombres y mujeres.
Oh, nena, haremos el amor de nuevo.
Nos adentraremos tan hondo
que el río va a llorar,
y las montañas gritaran "¡Amén!".
Llega como el maremoto
bajo la influencia de la luna.
Imperial, misterioso
en una amorosa formación:
la democracia llega a los Estados Unidos.

Navega, navega...

Soy un sentimental, si entiendes a lo que me refiero.
Amo al país, pero no soporto sus numeritos.
Y no soy de izquierdas ni de derechas,
esta noche simplemente me quedo en mi casa,
perdiéndome en esa pequeña pantalla desesperanzada.
Pero soy testarudo como esas bolsas de la basura
que el Tiempo no puede pudrir.
Soy basura, pero aún así sigo presentando
este pequeño ramo de flores salvajes:
la democracia llega a los Estados Unidos.

Democracy

It's coming through a hole in the air, 
from those nights in Tiananmen Square. 
It's coming from the feel 
that this ain't exactly real, 
or it's real, but it ain't exactly there. 
From the wars against disorder, 
from the sirens night and day, 
from the fires of the homeless, 
from the ashes of the gay: 
Democracy is coming to the U.S.A. 
It's coming through a crack in the wall; 
on a visionary flood of alcohol; 
from the staggering account 
of the Sermon on the Mount 
which I don't pretend to understand at all. 
It's coming from the silence 
on the dock of the bay, 
from the brave, the bold, the battered 
heart of Chevrolet: 
Democracy is coming to the U.S.A. 

It's coming from the sorrow in the street, 
the holy places where the races meet; 
from the homicidal bitchin' 
that goes down in every kitchen 
to determine who will serve and who will eat. 
From the wells of disappointment 
where the women kneel to pray 
for the grace of God in the desert here 
and the desert far away: 
Democracy is coming to the U.S.A. 

Sail on, sail on 
O mighty Ship of State! 
To the Shores of Need 
Past the Reefs of Greed 
Through the Squalls of Hate 
Sail on, sail on, sail on, sail on. 

It's coming to America first, 
the cradle of the best and of the worst. 
It's here they got the range 
and the machinery for change 
and it's here they got the spiritual thirst. 
It's here the family's broken 
and it's here the lonely say 
that the heart has got to open 
in a fundamental way: 
Democracy is coming to the U.S.A. 

It's coming from the women and the men. 
O baby, we'll be making love again. 
We'll be going down so deep 
the river's going to weep, 
and the mountain's going to shout Amen! 
It's coming like the tidal flood 
beneath the lunar sway, 
imperial, mysterious, 
in amorous array: 
Democracy is coming to the U.S.A. 

Sail on, sail on ... 

I'm sentimental, if you know what I mean 
I love the country but I can't stand the scene. 
And I'm neither left or right 
I'm just staying home tonight, 
getting lost in that hopeless little screen. 
But I'm stubborn as those garbage bags 
that Time cannot decay, 
I'm junk but I'm still holding up 
this little wild bouquet: 
Democracy is coming to the U.S.A.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Leonard Cohen

Composer: Leonard Cohen

Publisher: Sony Music Entertainment Inc

Details:

Released in: 2011

Language: English

Covered by: Status Quo (2001) , The Lumineers (2019)

Translations: Spanish

Appearing on: Greatest Hits (2007) , Above The Soul (1993) , The Presence (1993) , The Ladies Man In Concert (1993) , Blossoms Of Heaven, Ashes Of Hell (1998) , Live In London (2009) , Greatest Hits (MTV Music History) (2000) , Star Profile (2000) , Hit Collection (2000) , All Stars (2001) , The Essential (2008) , Democracy Is Coming To The USA (1992) , The Future (1992) , More Best Of Leonard Cohen (1997) , Best Of '99 (1999) , The Best , Star Series: Nostalgy Planet (2002)

Submitted by markcoel at Saturday 14th of August 2010 10:10

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found