Léa Castel - Pressée De Vivre English translation lyrics

Your rating:

Eager to live

I opened my book
And its pages turned so fast
Words flash by before me
They describe my future
And from the first lines
Keen to know what will happen next
I skipped so many chapters
Eager to live...

All my exercise books
Are far too heavy for me to take off
I like music notes' delicacy better
Eager to discover what is hidden
Behind the pages of time
Eager to live what is awaiting me

(chorus)
My life is a book
Written every day
Faster to discover what's next
This is why I'm running
Eager to see, to do
Rushing, but not getting lost

So I hurry up
Before my quill dries up
My life writes itself intensely fast
Ink runs though my veins
Thank you, my family
I slaved away hours long
I preserved your values
Look, today
I feel up to do it
For better and for worse
You who thought you'd never harden me
You finally did it
Every day now
I'm eager to discover what awaits me

(chorus)

Never slow
Step by step, steady
I move forwards, looking
Further up, further up...
Always straight ahead
Without being borne away by the wind
And faster from now on
Further up!

(chorus)

Pressée De Vivre

J'ai ouvert mon livre et les pages se sont tournées si vite
Les mots en images défilent, c'est mon avenir
Et dès les premières lignes curieuse de connaitre la suite
J'ai sauté tant de chapitres, pressée de vivre

Tous mes cahiers d'école sont bien trop lourds pour mon envol
Je préfère la légèreté des notes en musique
Pressée de voir ce qui se cache derrière les pages du temps
Pressée de vivre ce qui m'attend

Ma vie est un livre qui s'écrit chaque jour plus vite pour voir la suite
C'est pour ça que je cours
Pressée de voir, de faire, foncer sans me perdre

Alors je me dépêche, avant que ma plume ne sèche
Ma vie s'écrit à toute vitesse, l'encre coule dans mes veines
Un merci à ma famille, j'ai travaillé pendant des heures
J'ai préservé vos valeurs, regardez aujourd'hui 

J'me sens capable de réussir pour le meilleur et pour le pire 
Toi qui croyais jamais m'endurcir, tu as finalement réussi
Maintenant chaque jour
Je suis pressée de voir ce qui m'attend

Ma vie est un livre qui s'écrit chaque jour plus vite pour voir la suite
C'est pour ça que je cours
Pressée de voir, de faire, foncer sans me perdre

Jamais lentement, pas à pas et forcement.
Moi j'avance en regardant plus haut, plus haut
Toujours droit devant, sans être porter par le vent
Et plus vite dorénavant, plus haut

Ma vie est un livre qui s'écrit chaque jour plus vite pour voir la suite
C'est pour ça que je cours
Pressée de voir, de faire, foncer sans me perdre

Get this song at:

Copyrights:

Author: Don Diego (7), Léa Castel, Mistral (9), Zino (3)

Composer: Trak Invaders

Publisher: Universal Licensing Music (ULM)

Details:

Released in: 2008

Language: French

Translations: English

Appearing on: Pressée De Vivre (2008)

Submitted by keeskees at Tuesday 26th of April 2011 07:45

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Comments found