Lara Fabian - tango English translation lyrics

Your rating:

Tango

But what am I doing there
I sink into your depths
What time is it and what fire is drowning me
Is it dark or bright, I don't know
My skin sticks to the red of your blood that moves
And flows towards me
I dance and I fight

And I twist my ankles around you
My legs fold themselves
I circle your hips
On my waist your hands play
I pray in vain but you laugh, a thirst satiated
I dance or I fight
I don't know, I don't know

Tango my love
You're hurting me and my fate
It is the good that consumes me
When my body writhes
Tango my love
Animal or matador
One of us is the strongest
When my body writhes

But doubt settles
I feel like I'm on the run
Life pushes me in the race
My body that pushes you away
Your movements remind me that you are not with me
The right that I owe you, I dance and I fight
But how to say to whom, to what, to whom I belong
When to belong to no one but you is the challenge
And if I told you that there was someone else
I dance and you fight
I dance and you fight

Tango my love
You're hurting me and my fate
It is the good that consumes me
When my body writhes
Tango my love
Animal or matador
One of us is the strongest
When my body writhes

Tango my body
It doesn't belong to you yet
And if my soul leaves it
My body, it writhes

tango

Mais qu'est ce que je fous là
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
Fait-il noir ou clair, je n'sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats

Et j'enroule mes chevilles autour de toi
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu rie, une soif s'assouvit
Je danse ou je me bats
Je n'sais pas, je n'sais pas

Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est le plus fort
Quand mon corps se tord

Mais le doute s'installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n'appartenir qu'à toi est le défi
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats

Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est le plus fort
Tango mi amor

Tango mon corps
Ne t'appartient pas encore
Et si mon âme s'en sort
Mon corps, lui, se tord


(c) Lara Fabian

Get this song at:

Copyrights:

Author: Lara Fabian, Rick Allison (2)

Composer: Rick Allison (2)

Publisher: 9 Productions SPRL

Details:

Released in: 2002

Language: French

Translations: English

Appearing on: Nue (2001) , Live (2002) (2002) , Nue +3 Bonus Tracks (2001) , The Best Hits (2005)

Submitted by tauzefien at Tuesday 29th of June 2004 00:00

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Comments found