Lara Fabian

Lara Fabian - je suis malade Dutch translation

Your rating:

Ik ben verloren

Ik droom niet meer
Ik rook niet meer
Mijn verleden heeft geen gezicht
Ben lelijk zonder jou 
Zo vuil zonder jou
Zoals een weeskind op een slaapzaal ligt
En ik heb geen zin in een leven
in gemis met pijn bedekt 
Ik ontwaak maar net
en zelfs mijn bed 
wordt een leeg perron vanwaar jouw trein vertrekt

Ik ben verloren
Geheel en al verloren
Zoals toen mijn moeder straten liep
en zij me wenend met mijn wanhoop achterliet - Ik ben verloren 
Perfect, volmaakt verloren
Je komt en niemand weet wanneer 
je gaat en niemand weet waarheen
Het laat je koud 
Wie hier om geeft ben ik alleen 

Als aan een rots klamp ik me vast 
aan jou 
en kruip door t stof
Ik ben uitgeput en ik ben het moe
om steeds als zij me zien
te doen alsof
Ik drink elke nacht
verlies elke kracht
Ik wankel en raak kant noch wal
En elk schip ter aard'
dat hier binnenvaart
draagt jouw vlag want jij bent overal

Ik ben verloren
Geheel en al verloren
Een vogel die dood naast jou waakt
omdat hij wil dat zijn bloed jouw lijf levend maakt 
Ik ben verloren
Perfect, volmaakt verloren
Ik zing niet meer vanaf t moment
waarop jij me mijn stem ontnam
Ik had nochtans wel wat talent
voor jij kwam...

't Is mijn laatste uur
Als dit zo duurt 
kwijn ik weg en luister eenzaam
naar de radio
als een idoot
naar zijn eigen stem, zijn eigen lied

Ik ben verloren
Geheel en al verloren
Zoals toen mijn moeder straten liep 
en zij me wenend met mijn wanhoop achterliet
Ik ben verloren
Perfect, volmaakt verloren
Ik zing niet meer vanaf t moment
waarop jij me m'n stem ontnam
En mijn hart is geheel en al
Verloren
Zo koud en vastgevroren
Je ziet ik ben verloren....

Nederlandse vertaling door Harald Van Beeck

je suis malade

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Me laissant seul avec mon désespoir
Je suis malade
Complètement malade
J'arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça
Je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends
Je suis malade


(c) Lara Fabian
Get this song at:
bol.com
amazon.com

Copyrights:

Author: Alice Dona, Serge Lama, Christiane Marce

Composer: Serge Lama, Alice Dona

Publisher: 9 Productions

Details:

Released in: 1994

Language: French

Covered by: Karsu (2021)

Translations: English , Dutch

Appearing on: Carpe Diem (1994) , Live (1999) (1999) , Best Of , Best Of Lara Fabian (2010)

Share your thoughts

This form is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

1 Comments found

Anonymous

Thursday 21st of February 2019 15:22

wow !! it touch my soul,thank you alice,en thank you lara !!