Johnny Hallyday - Je te promets Italian translation lyrics

Your rating:

Ti prometto

Vorresti che ti dica che ti amerei tutta la mia vita
Vorresti che io ti prometta tutte le mie notti all'infinito
Vorresti che io ti segua per sempre senza di rumore
E che io capisca tutto ciò senza che tu lo dica
RITORNELLO:
Ma non potrei dirti ciò che non so
Ma non potrei darti ciò che non ho
E non potrei sfuggirti anche se tutto ci separi
Tutto ciò che ti prometto è una nuova fase
Vorrei che il tempo s'arresta quando ci parliamo
E che appaia in pieno giorno nel cielo un miliardo di stelle
Per che io faccia un augurio senza che il mio sole si veli
E che possiamo essere di nuovo due senza farci questo male
RITORNELLO:
Ma non potrei dirti ciò che non so
Ma non potrei darti ciò che non ho
E non potrei sfuggirti anche se tutto ci separa
Tutto ciò che ti prometto è una nuova fase
E vorrei nascondermi sotto le tue palpebre
Per che tu possa vedermi quando stai pregando
E vorrei romperle tutte queste luci
Quelle che ti impediscono di vedere
...
RITORNELLO:
Ma non potrei dirti ciò che non so
Ma non potrei darti ciò che non ho
E non potrei sfuggirti anche se tutto ci separa
Tutto ciò che ti prometto è una nuova fase
x 4

Je te promets

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets la vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Plus jamais des adieux rien que des au revoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes et des minutes blanches
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Si les mots sont usés, comme écrits à la craie
On fait bien des grands feu en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps à la force d'y croire
On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
J'te promets un moment de fièvre et de douceur
Pas toute la nuit mais quelques heures, hm

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Get this song at:

Copyrights:

Author: Jean-Jacques Goldman

Composer: Jean-Jacques Goldman

Publisher: Mercury France

Details:

Released in: 1986

Language: French

Translations: English , Italian , Dutch

Appearing on: Best Of 70e anniversaire (2013) , Triple Best Of (2008) , 50 ans | 50 Standards (2011) , Best Of [2016] (2016) , Les 50 plus belles chansons (2015) , Gang (1986) , Les n°1 de Johnny Hallyday (2009) , Best Of [2015] (2015) , L'album de sa vie - 100 titres (2018)

Submitted by Walter at Thursday 5th of December 2013 12:02

Last updated by delamare at Tuesday 18th of October 2022 16:04

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Comments found