Herman Van Veen - Fantasie von Übermorgen Dutch translation lyrics

Your rating:

Fantasie van overmorgen

Er lag een oorlog op de loer
Toen zeiden de vrouwen: stop
En hun man en zoon en broer
Sloten ze veilig op

De vrouwen trokken door het land
Naar kazerne, naar kapitein en majoor
Ze hadden knuppels in hun hand
Mijn lieve schat
Daar was een goede reden voor

Alles ging over de knie
Krijgsmacht en kapitaal
De bons van de bank
De bons van de industrie
De minister en de generaal

Alles ging over de knie
Krijgsmacht en kapitaal
Een mep voor de bank
Een dreun voor de industrie

De minister en de generaal
En die schreeuwden zich een ongeluk
Want dat deed lelijk zeer
En zo menig knuppel brak er stuk
Maar er was nergens oorlog meer

De vrouwen zijn toen naar huis gegaan
Naar zoonlief, naar broer en man
En ze zeiden: de oorlog is gedaan
En de mannen gingen voor het venster staan
En ze vonden er niks meer aan

Fantasie von Übermorgen

Als der nächste Krieg begann,
da sagten die Frauen: Nein!
und schlössen Bruder, Sohn und Mann
fest in der Wohnung ein.

Dann zogen sie, in jedem Land,
wohl vor des Hauptmanns Haus,
hielten Stöcke in der Hand,
holten die Kerls heraus.

Legten jeden übers Knie,
der diesen Krieg befahl:
die Herren der Bank,
die Herren der Industrie,
den Minister, General.

Da brach so mancher Stock entzwei.
Manches Großmaul schwieg.
In allen Ländern gab's Geschrei,
und nirgends gab es Krieg,
nirgends gab es Krieg.

Die Frauen gingen dann wieder nach Haus,
zum Bruder und Sohn und Mann.
und sagten ihnen, der Krieg sei aus!
Die Männer starrten zum Fenster hinaus
und sahn die Frauen nicht an...

Get this song at:

Copyrights:

Author: Erich Kästner, Herman van Veen

Composer: Herman van Veen

Publisher: Deutsche Grammophon GmbH

Details:

Released in: 1982

Language: German

Cover from: Herman Van Veen - Fantasie van overmorgen (1984, Dutch)

Translations: Dutch

Appearing on: Solange der vorrat reicht (1982) , Herman van Veen (1993)

Submitted by Sanderxx at Tuesday 26th of June 2012 15:40

Last updated by Sanderxx at Tuesday 26th of June 2012 15:46

Translation submitted by ivo1 at Sunday 13th of November 2022 14:18

0 Comments found