Helmut Lotti - all my life Dutch translation lyrics

Your rating:

Mijn hele leven

Mijn hele leven, alle jaren
die ik met je heb doorgebracht
Was het slechts een droom, die mooier lijkt door jouw glimlach
Nu denk ik aan al die dagen
terwijl ik me afvraag wanneer ik je weer zal zien

Nu en dan praat ik hardop
alsof je er bent
En alle muziek van je stem die weerkaatst 
door mijn hart en vult mijn geest
Op één of andere manier maakt dat
de stilte makkelijker te verdragen
Maar er zijn tijden waarin
ik denk aan hoe het leven zal zijn
als de kinderen opgegroeid zullen zijn
En ik ben bang om alleen te zijn

Als ik naar ze kijk, kan ik alles zien wat ik in jouw aanbad
Ze hebben jouw manier van
spreken met hun ogen
Ze hebben zo nu en dan jouw lach
Ik kijk naar hen en zie jou weer

Oh mijn liefste, je zult nooit weten
hoeveel ik van je hield
En in mijn hart word ik ouder, elke dag dat we uit elkaar zijn 
Met alle herinnering aan lang geleden
en alle prachtige dingen
die ik nog had willen zeggen
en die in mijn hoofd zijn blijven zitten
Op één of andere manier zijn ze nooit gezegd

Zo veel te leren,
er is zo veel te leren over liefde
En ik zal wachten tot dan,
tot de dag dat ik je weer zie
Wanneer zal ik je terugzien?

all my life

All my life, all the years
that I have spent with you
Were they a dream made
sweeter by your smile?
All of those days I think of now
Wondering when will I see you again

Now and then I speak out
just as if you were there
And all the music of
your voice that echoes
Through my heart and fills my mind
Somehow makes the
silence earier to bear
But there are times when
I think of what life will be like
When the children have
grown and I'm afraid to be alone

Looking at them I can see
everything I treasured in you 
They have your way of
speaking with their eyes,
They have your laughter now and then
I look at them and I see you again

Oh my love, how I loved you,
you'll just never know
And in my heart I just grow
older every day that were apart
With all the memories of long ago
And all the beautiful
things that I wanted to say
And that stayed in my head
Somehow never got said

So much to learn,
there is so much to learn about love
And I'll wait until then,
till the day when I see you again
When will I see you again

Get this song at:

Copyrights:

Author: Guy Bontempelli, Richard Anthony (2)

Composer: Joaquín Rodrigo

Publisher: BMG Ariola Belgium NV/SA

Details:

Released in: 1995

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Helmut Lotti Goes Classic III (1997)

Submitted by Pierre at Sunday 2nd of March 2003 00:00

Translation submitted by delamare at Tuesday 16th of June 2009 16:08

0 Comments found