Gwen Stefani - Hollaback girl French translation lyrics

Your rating:

Mauvaise fille

Uh huh, ça c'est ma merde
Toutes les filles bougez vos pieds comme cela
[Refrain]
Plusieurs fois j'ai été autour de cette voie
Donc ça ne va pas juste se passer comme ça
Car je ne suis pas une rapporteuse
Je ne suis une rapporteuse
Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]
J'ai entendu que tu racontais des conneries
Et tu ne pensais pas que j'allai l'entendre
Les gens t'entendent parler comme ça, arrivant à brûler tout le monde
Donc je suis prête à attaquer, je vais mener la bande
Je vais arriver à atterrir, je vais vous sortir
C'est vrai, pose tes fesses par-terre, arrivant à brûler tout le monde
[Refrain]
Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]
Donc c'est vrai mec, rendez-vous à la plage
Pas de principale, pas de élève-professeur
Tous les garçons veulent être les gagnants, mais il ne peut y en avoir qu'un
Donc je vais me battre, je vais tout donner
Je vais te faire tomber, je vais t'y chausser
C'est vrai, je suis le dernier debout, un autre mort la poussière
[Refrain]
Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]
Laissee moi t'entendre dire, que cette merde c'est de la balle
B-A-N-A-N-E-S
[4x]
[Refrain]
Oooh, c'est ma merde, c'est ma merde [4x]
*Bon bah j'ai enfin trouver ce que hollabckgirl voulait dire
Parce que je suis allée en Amérique pendant un moi cette été
Et j'ai demandée ! ! Enfet c'est un mot inventé pour dire une rapporteuse,
"to holla back" signifit rapporter, toujours tout raconter sans savoir garder
Des secrets pour elle ! voila jesper que cela vous conviendra !
Parce que je suis allée en Amérique pendant un moi cette été et j'ai demandé !

Hollaback girl

Uh huh, this is my shit
All the girls stomp your feet like this 

A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna to happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl

Ooooh ooh, this my shit, this my shit

I heard that you were talking shit
And you didn’t think that I would hear it
People hear you talking like that, getting everybody fired up
So I’m ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That’s right, put your pom-poms downs, getting everybody fired up

A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna to happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl 

Ooooh ooh, this my shit, this my shit

So that’s right dude, meet me at the bleachers
No principals,no student-teachers
Both of us want to be the winner, but there can only be one
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That’s right I’m the last one standing, another one bites the dust

A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna to happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl

Ooooh ooh, this my shit, this my shit

Let me hear you say this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)

A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna to happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl

Ooooh ooh, this my shit, this my shit

Get this song at:

Copyrights:

Author: Chad Hugo, Gwen Stefani, Pharrell Williams

Composer: ?

Publisher: Interscope Records

Details:

Released in: 2008

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Love. Angel. Music. Baby. (2004)

Submitted by Pegasus at Friday 17th of October 2008 11:30

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found