Green Day - Suffocate French translation lyrics

Your rating:

ÉTOUFFER

3h du mat', je suis encore bourré,
Ma tête gît au milieu de mon vomi,
Alors arrête ça, je me sors de là.
Alors arrête ça, je me sors de là.
Calmants et vagues de vertiges
Et je me sens comme une salade dans mon vomi,
Alors arrête ça, je me sors de là.
Alors arrête ça, je me sors de là.
Alors, passe dans un coma encore une fois
Où est mon donneur d'organe ?
Apporte une main.
[Refrain]
Alors quand tu penses que tu es tout seul,
Personne pour venir te chercher,
Jette l'éponge et compatit,
Parce que je sais que je vais un jour,
Et je sais que je vais étouffer,
Etouffer, étouffer, étouffer.
Une nuit blanches, et de pathétiques regrets,
Je prends encore une taff de ma cigarette
Alors stop, je me sors de là.
Arrête ça, je me sors de là.
Un dernier arrêt pour un esprit dérouté,
Donne moi juste un abris, donne moi donne moi quelque chose.
Arrête ça, je me sors de là.
Arrête ça, je me sors de là.
[Refrain x2]
Parce que je sais que je vais un jour,
Et je sais que je vais étouffer,
Etouffer, étouffer, étouffer.

Suffocate

3 AM, I'm drunk again,
My head is standing underneath my puke,
So make it stop, I'm getting off.
Make it stop, I'm getting off.

Sedatives and dizzy spells
And spilling my guts out under my feet,
So make it stop, I'm getting off.
Make it stop I'm getting off.

Well, slipped into a coma once again.
Where's my organ donor?
Lend a hand.
So when you think you're all alone,
No one's left to come around,
Drop like flies and empathize,
Cause I know that I will someday,
And I know that I will suffocate,
Suffocate, suffocate, suffocate.

One night stands and cheap regrets,
I take another drag off of my cigarette,
So stop, I'm getting off.
Make it stop, I'm getting off.
One last stop for one track mind, 
Just give me shelter, give me give me something.
Make it stop, I'm getting off.
Make it stop, I'm getting off.

Well, slipped into a coma once again.
Where's my organ donor?
Lend a hand.
So when you think you're all alone,
No one's left to come around,
Drop like flies and empathize,
Cause I know that I will someday,
And I know that I will suffocate,
Suffocate, suffocate, suffocate.

So when you think you're all alone,
No one's left to come around,
Drop like flies and empathize,
Cause I know that I will someday,
And I know that I will suffocate,
Cause I know that I will someday,
And I know that I will suffocate,
Suffocate, suffocate, suffocate.

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Reprise Records

Details:

Released in: 2009

Language: English

Translations: French

Submitted by Tina at Friday 15th of August 2008 23:24

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:04

0 Comments found