Frédéric François - Ma lettre à mes enfants Dutch translation lyrics

Your rating:

Ma lettre àmes enfants (Mijn brief aan m'n kinderen)

Ik zal op een dag een brief aan mijn kinderen moeten schrijven
Waarin ik breekbare en geruststellende woorden zal plaatsen:
"Thuis voel je je niet altijd begrepen
Onthoud dat een vader ook een vriend kan zijn...

Jij en je moeder hebben me geluk geleerd
Blijf de vrijgevigheid van het hart hebben
Op een dag met tranen in je ogen ga je uit elkaar
Verlies vooral jezelf nooit uit het oog tijdens het opgroeien

Soms vertel ik je dingen die mijn gedachten te boven gaan
Weet dat ik van deze dingen direct daarna spijt heb
Als je slecht werkt, word ik boos en toch
Weerhoudt dat me niet om zoveel van je te houden

Het is altijd heel moeilijk voor me geweest om je te verlaten
Zodra ik wegloop, mis ik je nu al
Als ik op tour ben en een van jullie belt me
Ben ik zo blij dat ik nog steeds in Sinterklaas geloof

Op weg naar huis als ik klaar ben met zingen
Rij ik iets te snel, kan niet wachten om je weer te zien
En als ik te laat kom, kan ik je net zo goed de waarheid vertellen
Terwijl je vaak slaapt kom ik je kussen

Ik zal op een dag een brief aan mijn kinderen moeten schrijven
Met in de envelop een foto van mijn vijftiende verjaardag
Zodat ze weten dat ik mezelf in hun plaats kan stellen
Dat ik ze vertrouw, wat ze ook vrezen en wat ze ook doen

De woorden die ik tot nu toe nooit tegen ze durfde te zeggen
Ik denk dat het voor mij minder moeilijk zal zijn om ze te schrijven
Ik zal op een dag een brief aan mijn kinderen moeten schrijven
Waarin het gewoon een kwestie van liefde zal zijn

Waarin het gewoon een kwestie van liefde zal zijn

Ma lettre à mes enfants

Il faudra que j'écrive un jour une lettre à mes enfants
Dans laquelle je mettrai des mots fragiles et rassurants :
"A la maison vous ne vous sentez pas toujours compris
Souvenez-vous qu'un père ça peut aussi être un ami...

Vous et votre maman vous m'avez appris le bonheur
Continuez d'avoir la générosité du cœur
Un jour, des larmes aux yeux, vous partirez séparément
Ne vous perdez surtout jamais de vue en grandissant

Il m'arrive de vous dire des choses qui dépassent ma pensée
Sachez que ces choses-là je les regrette de suite après
Quand vous travaillez mal je suis en colère et pourtant
ça m'empêche pas de vous aimer toujours autant

Il m'a toujours été très difficile de vous quitter
A peine je m'éloigne que déjà vous me manquer
Quand je suis en tournée et l'un d'entre vous m'appelle
Je suis heureux au point de croire encore au Père Noël

En route pour chez nous lorsque j'ai fini de chanter
Je roule un peu trop vite impatient de vous retrouver
Et si j'arrive trop tard autant vous dire la vérité
Pendant que vous dormez souvent je viens vous embrasser

Il faudra que j'écrive un jour une lettre à mes enfants
Avec dans l'enveloppe une photo de mes quinze ans
Afin qu'ils sachent bien que je peux me mettre à leur place
Que j'ai confiance en eux quoi qu'ils redoutent et quoi qu'ils fassent

Les mots que jusqu'ici je n'ai jamais osé leur dire
Il me sera je crois moins difficile de les écrire
Il faudra que j'écrive un jour une lettre à mes enfants
Dans laquelle il sera question d'amour tout simplement

Dans laquelle il sera question d'amour tout simplement

Get this song at:

Copyrights:

Author: Michel Jourdan, Fréderic François

Composer: ?

Publisher: M.B.M Records, Capitale Music, BMG France

Details:

Released in: 1993

Language: French

Translations: Dutch

Appearing on: Les 50 Belles Chansons D'Amour (2009)

Submitted by eiric at Wednesday 25th of May 2022 19:05

Translation submitted by eiric at Wednesday 25th of May 2022 19:06

0 Comments found