Deze tijden hebben me aan het drinken gebracht
Terwijl ik de trap op strompel
Naar een lege kamer die spookt
Door een geest die daar ooit woonde
Nu struikel ik de trap op
Door een zee van gezichtsloze flessen
En de stank van de middag
Ik kruip in deze kist
Natuurlijk was ik dood voordat ik het wist
De ochtend begint met zonsondergang
Terwijl de duisternis mijn ogen vult
Het is zo lang geleden sinds een andere ziel
Bezette dit leven
Dus ik ga naar beneden naar een bekende vriend
Wie zal troosten, misschien praten
Over onze minder bereisde wegen
En naar de beste tijden die we ooit hebben gehad
En naar de beste tijden die we ooit hebben gehad
Deze tijden hebben me aan het drinken gebracht
Terwijl ik de trap op strompel
Naar een lege kamer die spookt
Door een geest die daar ooit woonde
Vrede zij met de verontrusten
Zoals deze tijden het nu duidelijk maken
En probeer te vergeten tot het voorbij is
Wanneer de laatste oproep je oor splijt
Deze tijden hebben me aan het drinken gebracht
Terwijl ik de trap op strompel
Nooit om de perfecte redder gevraagd
Nooit gewild, hoewel ik erom gaf
Nu struikel ik de trap op
Dus ik zal een ander kruisigen
Om de angst weg te nagelen
Maar heb geen medelijden met me, ik ben gewoon kapot
Wie wordt de volgende dappere vrijwilliger
Wie wordt de volgende dappere vrijwilliger
Deze tijden hebben ons allemaal aan het drinken
Terwijl we de trap op struikelen
Naar een lege kamer die spookt
Door een geest die daar ooit woonde
Deze tijden hebben me aan het drinken gebracht
Terwijl ik de trap op strompel
Nooit om een ??perfecte redder gevraagd
Nooit gewild, hoewel ik erom gaf
Nu struikel ik de trap op
Pas op jezelf
Beste tijd ooit

These times have got me drinking
As I'm tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Now I'm tripping up the stairs
Through a sea of faceless bottles
And the stench of the afternoon
I crawl into this coffin
Sure I was dead before I knew
Morning starts with sunset
As the darkness fills my eye
It's been so long since another soul
Occupied this life
So I head downstairs to a familiar friend
Who'll comfort, maybe talk
About our roads less traveled
And to the best times we ever had
And to the best times we ever had
These times have got me drinking
As I'm tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Peace be with the troubled
As the these times now make it clear
And try forget till it's over
When the last call splits your ear
These times have got me drinking
As I'm tripping up the stairs
Never asked for the perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I'm tripping up the stairs
So I'll crucify another
To nail away the fear
But don't pity me, I'm just broken
Who'll be the next brave volunteer
Who'll be the next brave volunteer
These times have all us drinking
As we're tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
These times have got me drinking
As I'm tripping up the stairs
Never asked for a perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I'm tripping up the stairs
Mind yourself
The best times we ever had

Source: https://muzikum.eu/en/flogging-molly/these-times-have-got-me-drinking-tripping-up-the-stairs-lyrics-dutch-translation