Faun
Faun - Herr Mannelig Dutch translation lyrics
Your rating:
Mijnheer Mannelig
Op een vroege ochtend voordat de zon opkwam En de vogels hun zoete lied zongen Vroeg een bergtrol/kabouter een eerlijke jonkheer ten huwelijk Maar zij had een valse, onbetrouwbare tong Mijnheer Mannelig, mijnheer Mannelig, wil je met me trouwen? Als je dat wil zal ik met blijdschap jou alles geven Je mag alleen antwoorden met 'ja' of 'nee' Wil je dat doen of niet? Ik zal je 12 grote paarden geven Die grazen in het schaduwrijke kreupelbos Nog nooit is er een zadel op hun ruggen geweest Noch een bit in hun mond Ik zal je 12 mooie molens geven Die tussen Tillo en Terno staan De molenstenen zijn gemaakt van het roodste koper En de wieken zijn bedekt met zilver Ik zal je een vergulden zwaard geven Dat rinkelt vanwege 15 gouden ringen En vecht ermee in de strijd als je wilt Op het slagveld zul je overwinnen Ik zal je een gloednieuw shirt geven Het beste om te dragen Het is niet genaaid met naald en draad Maar gehaakt van de witste zijden Giften zoals deze zou ik graag willen ontvangen Als je een Christelijke vrouw was Maar ik weet dat je de slechtste bergtrol bent Die voortgebracht is door de Necken*, een duivel De bergtrol rende de deur uit Zij huilde en krijste luid Als ik die knappe jonkheer had gekregen Dan zou ik nu vrij zijn van mijn kwelling! Mijnheer Mannelig, mijnheer Mannelig, wil je met me trouwen? Als je dat wil zal ik met blijdschap jou alles geven Je mag alleen antwoorden met 'ja' of 'nee' Wil je dat doen of niet? *Necken zijn in de mythologie watergeesten.
Herr Mannelig
Bittida en morgon innan solen upprann Innan foglarna började sjunga Bergatrollet friade till fager ungersven Hon hade en falskeliger tunga Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder så gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej Eder vill jag gifva de gångare tolf Som gå uti rosendelunde Aldrig har det varit någon sadel uppå dem Ej heller betsel uti munnen Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf Som stå mellan Tillö och Ternö Stenarna de äro af rödaste gull Och hjulen silfverbeslagna Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd Som klingar utaf femton guldringar Och strida huru I strida vill Stridsplatsen skolen i väl vinna Eder vill jag gifva en skjorta så ny Den bästa I lysten att slita Inte är hon sömnad av nål eller trå Men virkat av silket det hvita Sådana gåfvor jag toge väl emot Om du vore en kristelig qvinna Men nu så är du det värsta bergatroll Af Neckens och djävulens stämma Bergatrollet ut på dörren sprang Hon rister och jämrar sig svåra Hade jag fått den fager ungersven Så hade jag mistat min plåga Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder så gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej
Get this song at:
Copyrights:
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More info:
- Country: Germany
- faune.de/faun/pages/start_en.html
- last.fm/music/Faun
- myspace.com/paganfolk
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)