Eminem
Eminem - White America French translation lyrics
Your rating:
Amérique Blanche
[Intro] L’Amérique ! Hahaha ! Nous t’aimons ! Combien de gens sont fiers d’être citoyens d’un beau pays comme le notre Les hommes sont morts pour protéger les droits des bandes et des étoiles les hommes et femmes qui se sont battus pour la liberté de paroles, le gouvernement des Etats Unis a fait serment de les défendre (ou c'est ce qu'on nous dit...) Yo je veux que tout le monde écoute les paroles de cette chanson ... [1er Couplet] Je n'aurais jamais cru voir, même dans un million d'année tellement de gens qui sentent comme moi Qui partagent les même opinions et les même convictions C’est comme une putain d’armée qui marche derrière moi J’ai touché tellement de vies J’ai lancé tellement de colère dans aucune direction particulière Juste asperger et asperger Et directement par l’intermédiaire des ondes de radio Les jouant et jouant Jusqu’à ce qu’elles s'enfoncent dans vos têtes Pendant des jours et des jours Qui aurait cru, devant mon miroir En train de décolorer mes cheveux avec du peroxyde Prenant le premier t-shirt qui me tombait sous la main que je catapulterais au premier plan le rap comme ça Comment je pouvais prévoir que mes paroles Puissent avoir un impact comme ça Je du faire viber la corde sensible chez qqun de haut placé Car le Congrès n'arrêt aps de me dire que je ne cause rien que des problèmes Et maintenant ils disent que je vais avoir des problèmes avec le gouvernement J'adore ça J'ai remué de la merde toute ma vie Et maintenant je leur décharge dessus [Refrain] L’AMERIQUE BLANCHE Je pourrais être un de vos enfants L’AMERIQUE BLANCHE Le petit Eric ressemble à ça L’AMERIQUE BLANCHE Erica aimes ma merde, Je vais à TRL(1) Regardez combien je reçois de calins ! [2ème Couplet] Regarde ses yeux, bébé bleu, juste comme toi bébé Si ils étaient marrons Shady savait, Shady s’assoit sur une étagère Mais Shady est trop mignon Shady sait que les fossettes de Shady vont aider A faire évanouir les femmes bébé (oh bébé) Regardez moi ! Faisons le calcul, si j’étais noir j'en vendrais pas la moitié ! Je n’ai pas eu le diplôme du lycée de Lincoln pour savoir ça Mais je peux rapper, alors nique l’école, je suis trop cool pour y retourner Donne moi le micro, montre moi où est le putain de studio Quand j’étais underground, tout le monde s’en branlait que je sois blanc Aucun label voulais me signer, je me disais : "Putain, j'm'en fous" jusqu'à ce que je rencontre Dre, le seul à voir au delà Il m’a donné une chance et j’ai mis le feu dans son cul Il m’a aidé a revenir au top, tous les fans noirs que j’ai eu Sont probablement l'échange de tous les fans blancs qu’il a eu Putain, on a fait comme un échnage, Assis, à regarder ce truc de loin J'me dis "Ma peau marcherait-elle en ma faveur mnt ?" [Refrain] [3ème Couplet] Vous voyez, le problème, c'est que je m'adresse aux gosses des banlieues Qui sans cela n'aurais jamais su que tout ce que je chante existait A qui les mamans ne voulait jamais donner 2 giclées de pisse Jusqu'à ce que je crée des putains de turbulences ! Traversant le tube (la télé), je viens droit dans les salons Et les gosses perdent la boule quand ils savent que c’est produit par Dre Il s'en est fallu de peu, il ont été addicts instantanément Et ils se sont connectés avec moi car je leur ressemble C’est pourquoi ils mettent mes paroles sous ces microscopes Cherchant avec des belles combinaisons de dents, c’est comme cette corde Attendant d’étrangler, se ressérant autour de ma gorge Observez moi pendant que j’ecris ça, regardez comme j’aime pas ça (non !) Tout ce que j’entends c’est : paroles, paroles, controverses incessantes Les commanditaires travaillent es heures supp' pour essayer de stopper mes concerts, sans doute Le Hip Hop n’était pas un problème à Harlem, seulement à Boston Apres ça vous a inquiété, les pères, dont les filles commence à s'épanouir... Maintenant je fais front face à l'attaque de ces activistes quand ils chahutent Ils se comportent comme si je suis le 1er rappeur à gifler une pute ou dire pédé, merde ! Considérez-moi comme votre meilleur pote Un modèle, Un putain de porte parole !! [Refrain] [Outro] Et pour les parents d’Amérique Je suis le celui qui cause des dommages à la petite Erica Qui entame sa personnalité (je suis) Le chef de bande de ce cirque de pion sans valeur Envoyé pour mener ce petit monde sur les marches du Congrès Et pisser sur la pelouse de la Maison Blanche Pour bruler le drapeau et le remplacer avec un autocollant Parental Advisory De cracher de l’alcool dans les tronches de cette démocratie hypocrite Vas te faire enculer Ms Cheney ! Vas te faire enculer Tipper Gore Allez vous faire foutre avec cette liberté de parole que Les Etas-de L'embarras divisé me permettra d'avoir ! Hahaha! Je déconne Amérique, tu sais que je t’aime. Corrigé par : NUTS (she_seems_like_nuts@hotmail.fr)
White America
America, hahaha, we love you, how many people are proud to be citizens of this beautiful
country of our's, the stripes and the stars for the rights that men have died for to protect,
the women and men who have broke their neck's for the freedom of speech the United States
government has sworn to uphold, or so we're told...
Yo', I want everybody to listen to the words of this song, I never would've dreamed in a
million years i'd see, so many motherfuckin' people who feel like me, who share the same views
and the same exact beliefs, it's like a fuckin' army marchin' in back of me, so many lives I
touch, so much anger aimed, in no particular direction, just sprays and sprays, and straight
through your radio waves it plays and plays, 'till it stays stuck in your head for days and
days, who would of thought, standing in this mirror bleachin' my hair, with some peroxide,
reachin for a t-shirt to wear, that I would catapult to the forefront of rap like this, how
could I predict my words would have an impact like this, I must've struck a chord, with somebody
up in the office, cause congress keeps telling me I ain't causin' nuthin' but problems, and now
they're sayin' i'm in trouble with the government, i'm lovin' it, I shoveled shit all my life,
and now I'm dumping it on...
[Chorus]
White America, I could be one of your kids, white America, little Eric looks just like this,
white America, Erica loves my shit, I go to TRL, look how many hugs I get, white America, I
could be one of your kids, white America, little Eric looks just like this, white America, Erica
loves my shit, I go to TRL, look how many hugs I get...
Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself, if they were brown, Shady lose, Shady
sits on the shelf, but Shady's cute, Shady knew, Shady's dimple's would help, make ladies swoon
baby, {ooh baby}, look at my sales, let's do the math, if I was black, I would've sold half, I
ain't have to graduate from Lincoln high school to know that, but I could rap, so fuck school,
i'm too cool to go back, gimme the mic, show me where the fuckin' studio's at, when I was
underground, no one gave a fuck I was white, no labels wanted to sign me, almost gave up, I was
like, fuck it, until I met Dre, the only one to look past, gave me a chance, and I lit a fire up
under his ass, helped him get back to the top, every fan black that I got, was probably his in
exchange for every white fan that he's got, like damn, we just swapped, sittin' back lookin' at
shit, wow, i'm like my skin is it starting to work to my benefit now, it's...
[Chorus]
See the problem is, I speak to suburban kids, who otherwise would of never knew these words
exist, whose mom's probably would of never gave two squirts of piss, 'till I created so much
motherfuckin' turbulence, straight out the tube, right into your living rooms I came, and kids
flipped when they knew I was produced by Dre, that's all it took, and they were instantly hooked
right in, and they connected with me too because I looked like them, that's why they put my
lyric's up under this microscope, searchin' with a fine tooth comb, its like this rope, waitin'
to choke, tightening around my throat, watching me while I write this, like I don't like this,
nope, all I hear is, lyrics, lyrics, constant controversy, sponsors working 'round the clock, to
try to stop my concerts early, surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston,
after it bothered the fathers of daughters starting to blossom, so now i'm catchin' the flack
from these activists when they raggin', actin' like i'm the first rapper to smack a bitch, or
say faggot, shit, just look at me like i'm your closest pal, the posterchild, the motherfuckin'
spokesman now for...
[Chorus]
So to the parents of America, I am the aimed at little Erica, to attack her
character, the ringleader of this circus of worthless pawns, sent to lead the march right up to
the steps of congress, and piss on the lawns of the White House, to burn the casket and replace
it with a parental advisory sticker, to spit liquor in the faces of in this democracy of
hypocrisy, fuck you Ms. Cheney, fuck you Tipper Gore, fuck you with the freest of speech this
divided states of embarassment will allow me to have, fuck you, [vocal melody],
he, hahaha, i'm just playin' America, you know I love you...
Get this song at:
Copyrights:
Author: Jeff Bass, Luis Resto, Marshall Mathers, Steve King
Composer: ?
Publisher: Aftermath Records (3)
Details:
Released in: 2002
Language: English
Translations: French
Appearing on: The Eminem Show (2002)
More info:
- Country: United States
- eminem.com
- last.fm/music/Eminem
- myspace.com/eminem
- twitter.com/eminem
- facebook.com/eminem
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)