Elvis Presley - In The Ghetto Dutch translation lyrics

Your rating:

In de achterbuurt

Toen het sneeuwde op een koude en grijze ochtend in Chicago
werd er een arme kleine baby geboren 
in de achterbuurt
En zijn moeder weende
Want als er één ding is dat ze niet wilde 
is een nieuwe hongerige mond om te voeden
in de achterbuurt

Mensen, begrijpen jullie dat niet
het kind heeft een helpende hand nodig
of hij zal eens opgroeien tot een kwade jonge man
Kijk eens naar u en mij
Zijn wij te blind om te zien
Draaien we gewoonweg ons hoofd 
en kijken we elders

Dus de wereld draait
en een hongerige kleine jongen met een druipneus speelt in de straat als de koude waait in de achterbuurt

En zijn honger brandt
Dus hij begint 's nachts de straten af te lopen
en hij leert stelen
en hij leert vechten
in de achterbuurt

Dan op een nacht vol wanhoop
ontspoort een jonge man
Hij koopt een wapen, steelt een auto
probeert te vluchten, maar hij geraakt niet ver
en zijn moeder weent

Als een menigte zich verzamelt rond een kwade jonge kerel
Het hoofd gebogen op straat met een pistool in zijn hand
in de achterbuurt

Als haar jonge kerel sterft 
op een koude en grauwe ochtend in Chicago
wordt een andere kleine baby geboren
in de achterbuurt

In The Ghetto

As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto, (In the ghetto).

And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto, (In the ghetto).

People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me
Are we too blind to see
Do we simply turn our heads
And look the other way.

Well the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto, (In the ghetto).

And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal
And he learns how to fight
In the ghetto, (In the ghetto).

Then one night in desperation
A young man breaks away
He buys a gun, steals a car
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries.

As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto, (In the ghetto).

And as her young man dies (In the ghetto)
On a cold and gray Chicago mornin'
Another little baby child is born
In the ghetto, (In the ghetto)
And his mama cries, (In the ghetto)
(In the ghetto).

Get this song at:

Copyrights:

Author: Mac Davis, Winfield Scott, Davis

Composer: Scott Davis

Publisher: BMG Music Spain, S.A.

Details:

Released in: 2016

Language: English

Covered by: Dolly Parton (1969) , The Cranberries (2001) , Chris de Burgh (2011) , Danny Vera (2020)

Translations: German , French , Dutch

Appearing on: From Elvis In Memphis (1969) , Elvis Presley In Person (1969) , 30 Nr 1 Hits (2002) , Greatest Hits Vol.5 (1977) , Hot August Night (2013) , 80th Anniversary (2015) , The Real Elvis 60's Collection (2014) , Top 40 Elvis - His Ultimate Top 40 Collection (2016) , Elvis 75 (2010) , Seine 40 Grössten Hits (1975) , Suspicious Minds (1999) , Elv1s (2002) , Elvis Inspirational (2006) , His Ultimate Collection (2018) , The Real... 60's Collection (2015) , Don't Be Cruel: The Greatest Hits (2020) , A Little Less Conversation: The Greatest Hits (2020) , Burning Love: 40 Greatest Hits (2020) , Jailhouse Rock: 50 Greatest Hits (2020) , Suspicious Minds: 60 Greatest Hits (2020) , Elv1s - 30 #1 Hits (2002) , Memphis (2024)

Submitted by Walter at Monday 14th of January 2008 06:18

Last updated by Frank Potters at Thursday 10th of August 2017 13:40

Translation submitted by delamare at Saturday 24th of September 2016 12:32

Translation last updated by delamare at Saturday 24th of September 2016 12:52

0 Comments found