CMAT
CMAT - Aw, Shoot! Dutch translation lyrics
About this lyric:
Aw, Shoot! has been described as an **alluring country bop** that criss-crosses between something personal and an oblique reference to the hit show *Emily in Paris*. Crafted in the French capital, it's noted for being an **addictive slice of off-piste pop-fuelled Americana**, with more than a little wine in its veins³.
CMAT, the Irish country-pop artist, has shared that the song came about during a challenging songwriting period in Paris. She mentioned drinking three bottles of wine a day and experiencing a bit of a creative block until an accidental encounter with an American girl who mistook her for someone else. This incident, reminiscent of a plot point in *Emily in Paris*, helped her break through the block and resulted in the creation of "Aw, Shoot!"².
The song has been well-received and is part of CMAT's journey following her sophomore album *Crazymad, For Me*. It's a testament to her unique approach to music and storytelling¹²³.
Sources
(1) https://www.clashmusic.com/news/cmat-returns-with-new-single-aw-shoot/
(2) https://www.stereogum.com/2262489/cmat-aw-shoot/music/
(3) https://www.dansendeberen.be/2024/05/08/nieuwe-single-cmat-aw-shoot/
(4) https://rateyourmusic.com/release/single/cmat/aw-shoot/
(5) https://www.albumoftheyear.org/album/951490-cmat-aw-shoot.php
Ah shit
Telefoons en brillen verspreidden zich door de kamer Ik heb mijn trui in de vriezer gelegd, gewoon om iets te doen te vinden Toerist klopt per ongeluk op mijn deur Kijk, ik stierf op de zevende, en een vriend leeft op de achtste Ik ben een droevig countrynummer van een vrouw Zou goed moeten zijn voor het merk, maar dat doet het niet Ze zag mijn appartement, ik zag de vreugde uit haar ogen wegvloeien Ach, schiet! Ik zet mijn leven op pauze en kan geen uitweg meer vinden Ik ben geruïneerd en ik ben bang om te verliezen, dus zet je geld neer Ik zal het nog een keer doen, doe het nog een keer voor de goede huid van wijn Ach, schiet! Ik heb mijn leven opgezegd en de tijd raakt bijna op Ik hoor ze lachen de trap op Opgewonden om Parijs te zien, hè, ze zouden willen dat ik er niet was Nu ben ik als een vlieg die door de kamer zoemt Ze dansen tussen de schilderijen, en ik drink onderzoekende graven Nu ben ik een nationaal cliché van een dame Het zou goed moeten zijn om plezier te hebben, maar schat Plezier maken is een welkom en dat welkom heb ik versleten Ach, schiet! Ik zet mijn leven op pauze en kan geen uitweg meer vinden Ik ben geruïneerd en ik ben gemaakt om te verliezen, dus zet je geld neer Ik zal het nog een keer doen, ik kan niet stoppen met het drinken van wijn Ach, schiet! Ik heb mijn leven opgezegd en de tijd raakt bijna op Ooh-ohh, ah whuh-ho, sorry dames, hoog in de lucht! Ik ben een droevig countrynummer van een vrouw Het zou goed moeten zijn om slim te zijn Want als zij de engelen zijn, weet ik dat ik niet high ben Ach, schiet! Ik zet mijn leven op pauze en kan geen uitweg meer vinden Ik ben geruïneerd en ik ben gemaakt om te verliezen, dus zet je geld neer Ik zal het nog een keer doen, doe het nog een keer voor de engelen in de hemel Ach, schiet! Ik heb mijn leven opgezegd en de tijd raakt bijna op Ooh-ohh, ah whuh-ho, ah whuh-hoo, fijne vakantie!
Aw, Shoot!
Phones and glasses scattered ‘round the room I put my jumper in the freezer, just to find something to do Tourist knocks on my door by mistake See I was dying on the seventh, and a friend lives on the eighth I’m a sad country song of a woman Should do good for the brand but it doesn’t She saw my flat, I saw the joy drain from her eyes Aw, shoot! I put my life on pause and I can’t find any way out I’m ruined, and I’m rigged to lose so put your money down I’ll do it again do it again for the good skin on wine Aw, shoot! I cut my life up and I’m running out of time I can hear them laughing up the stairs Excited to see Paris, huh, they wish I wasn’t here Now I am like a fly buzzed in the room They dance among the paintings, and I drink researching tombs Now I’m a national cliche of a lady It should do good to have fun but baby Having fun’s a welcome and I’ve worn that welcome out Aw, shoot! I put my life on pause and I can’t find any way out I’m ruined, and I’m made to lose so put your money down I’ll do it again do it again, I can’t stop drinking wine Aw, shoot! I cut my life up and I’m running out of time Ooh-ohh, ah whuh-ho, sorry ladies, up in the sky! I’m a sad country song of a woman It should do good to be smart Cos if they’re the angels I’m here knowing I’m not high Aw, shoot! I put my life on pause and I can’t find any way out I’m ruined, and I’m made to lose so put your money down I’ll do it again do it again for the angels on high Aw, shoot! I cut my life up and I’m running out of time Ooh-ohh, ah whuh-ho, ah whuh-hooo, have a nice holiday!
Copyrights:
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More info:
- Country: Ireland
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)