Claude Barzotti
Claude Barzotti - papa Dutch translation lyrics
Your rating:
Papa
Men spreekt vaak over de moeders maar men vergeet soms de vaders Komende uit het hart van Italië van Pescara, van Napels waren zij meestal vrijmetselaars Zij werden mijnwerkers in de ondergrond en namen hun werk ter harte Aan het einde van die lange reis die men met liefde heeft volbracht waren er nooit kwade dagen Het maandloon was klein en het was dikwijls moeilijk Maar als men in het diepste van het hart een tuin heeft met geurende bloemen brengen ze ons de zon een nieuw wonderlijk land Papa, papa, papa indien je er niet was geweest zeg me, wat zou ik dan gedaan hebben zonder u Papa, papa, indien je er niet was geweest wat zou ik dan gedaan hebben met mijn handen De zwarte haren werden wit met de regen, met de tijd Ze hebben hun taal niet verloren en hun handen spreken waarlijk nog Eindelijk is het uur gekomen om zich niets meer ter harte te nemen Om uit te rusten bij het gezin De vaders hebben ogen die stralen Ze hebben niet allemaal dezelfde verhalen neen, maar het komt op hetzelfde neer Wie had er nooit zin om op een avond te zeggen: "Papa, ik ben gelukkig" Ik ben gelukkig, ik moet u danken ik ben hier, dankzij u Ik vind geen woorden om u te danken u en mama ook Papa, papa, papa indien je er niet was geweest zeg me, wat zou ik gedaan hebben zonder jou Papa, papa, indien je er niet was geweest wat zou ik dan gedaan hebben met mijn handen Jij, jij hebt mij de muziek gegeven het hart en de romantische ziel met die magische momenten van uw nostalgische herinneringen Papa, papa, papa en indien je er op een dag niet meer bent hoe zou ik dan kunnen leven zonder jou
papa
On parle souvent des mamas, On oublie parfois les papas Venus du fond de l'Italie, De Pescara, de Napoli. Ils étaient bien souvent maçons Devenus des mineurs de fond, Ils mettaient du coeur à l'ouvrage Tout au bout de ce long voyage. On a grandi avec l'amour, Y avait jamais de mauvais jours, Les fins de mois étaient fragiles Et c'était parfois difficile. Mais quand on a au fond du coeur Des jardins parfumés de fleurs Ils nous apportaient le soleil, Un nouveau pays de merveilles. Papa, Papa, Papa Si tu n'avais pas été là, Dis-moi qu'aurais-je fait sans toi ? Papa, Papa Si tu n'avais pas été là, Qu'aurais-je fais de mes dix doigts ? Les cheveux noirs devenus blancs Avec la pluie, avec le temps, Ils n'ont pas perdu leur accent Et leurs mains parlent encore vraiment Elle est arrivée enfin l'heure De n' plus se fatiguer le coeur, De se reposer en famille, Les papas ont les yeux qui brillent… On n'a pas tous la même histoire, Non, mais ça y ressemble un peu. Qui n'a pas eu envie un soir De dire "Papa, je suis heureux". Je suis heureux, je te le dois, Je suis ici, c'est grâce à toi J' trouve pas les mots pour dire merci A toi et à Maman aussi… Papa, Papa, Papa Si tu n'avais pas été là, Dis-moi qu'aurais-je fait sans toi ? Papa, Papa Si tu n'avais pas été là, Qu'aurais-je fais de mes dix doigts ? Toi tu m'as donné la musique Le coeur et l'âme romantique, Avec ces instants si magiques De tes souvenirs nostalgiques Papa, Papa, Papa Et si un jour tu n'es plus là… Comment vais-je vivre sans toi...
Get this song at:
Copyrights:
Author: C. Barzotti - V. Handrey / C. Barzotti, Claude Barzotti, Vincent Handrey
Composer: Claude Barzotti
Publisher: Sony Music Entertainment (France) S.A.
Details:
Released in: 1997
Language: French
Translations: Dutch
Appearing on: Emotions (1997) , Best Of - 3 CD (2009) , C'est mon histoire
More info:
- Country: Belgium
- Lyrics published with permission
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)