Christophe Maé - Je Me Lâche English translation lyrics

Your rating:

Breaking free

It's not that I don't like the people
But I'm like a narrow in their world
It's not that I don't have time
But thunder is rumbling in my heart and I can't help it
It's not that I don't love my wife
But I no longer can hear "Am I too fat?"
It's not that I don't like my job
But I can't serve my boss anymore
I dream of saying to him:"You're as dumb as you're ugly!"

Refrain:
So, some days I just break free
Leaving everything behind
Yeah, I want people to leave me alone
I need to take some air

It's not that I don't love my parents
But if I'd listen to them I'll end up in ranks
It's not that I don't love my friends
But if I'd follow them, I'd end up in the wind
Chasing fame, women and money

Refrain

I don't care what they could say behind my back
The rumors or gossips that are said
While the world is drifting, I'm getting off the boat
Losing my grip before I go crazy

Refrain X2

I need to take some air before I leave everything behind

Je Me Lâche

C'est pas que je n'aime pas les gens
Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde
C'est pas que je n'ai pas le temps
Mais dans mon coeur j'y peux rien le tonerre gronde
C'est pas que je n'aime pas ma femme
Mais j'en peux plus d'entendre "jsuis pas trop grosses?"
C'est pas que je n'aime pas mon job
Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss
J'rêve de lui dire : "vous êtes aussi con que moche"

Donc y a des jours où je me lâche
Et j'envoie tout foutre en l'air
Ouais je veux que l'on me lâche
J'ai besoin de prendre l'air

C'est pas que j'aime pas mes vieux
Si j'les écoute j'finirai dans les rangs
C'est pas que je n'aime pas mes potes
Mais si j'les suis, j'finirai dans le vent
A courir après la gloire, les femmes et l'argent

Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos
La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on
Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
Je lâche prise avant de péter les plombs

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Warner Music France

Details:

Released in: 2010

Language: French

Translations: English

Appearing on: On Trace La Route (2010)

Submitted by Walter at Saturday 3rd of July 2010 12:23

Last updated by Anonymous at Thursday 5th of August 2010 09:12

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found