Céline Dion - Taking Chances German translation lyrics

Your rating:

Chancen ergreifen

Ich weiß nicht vieles über dein Leben.
Ich weiß nicht vieles über deine Welt, aber
ich will heute Nacht nicht alleine sein,
auf diesem Planeten, den sie Erde nennen.

Du weißt nichts über meine Vergangenheit und
ich habe auch meine Zukunft noch nicht weiter geplant.
Und möglicherweise geht das alles gerade etwas zu schnell.
Und möglicherweise ist diese Sache nicht dazu bestimmt ewig zu halten.

Aber was sagst du dazu, einfach die Chancen zu ergreifen?
Was sagst du dazu, einfach 'mal von der Kante zu springen,
und nicht zu wissen, ob man unten auf dem harten Boden aufschlägt?
Oder eine Hand, die man halten kann, oder ob man dafür büßen muss?
Was sagst du dazu?
Was sagst du dazu?

Ich will einfach noch einmal von vorne beginnen,
und möglicherweise kannst du mir zeigen, wie ich es versuchen kann.
Und möglicherweise könntest du mich hineinlassen,
irgendwo unter deine Haut?
Nie zu wissen, ob man unten auf dem harten Boden aufschlägt,
oder eine Hand, die man halten kann, oder ob man dafür büßen muss.
Was sagst du dazu?
Was sagst du dazu?

Und mir wurde mein Herz gebrochen,
aber ich komme immer wieder zurück, um mir mehr davon abzuholen, yeah.
Es gibt nichts, das so ist wie die Liebe und dich wieder aufrichten kann,
wenn du dort unten auf dem Boden liegst.
Also bitte sprich zu mir, sprich zu mir,
wie es Liebende tun.
Yeah, geh mit mir, geh mit mir,
wie es Liebende tun.
Wie es Liebende tun.

Was sagst du dazu, einfach die Chancen zu ergreifen?
Was sagst du dazu, einfach 'mal von der Kante zu springen,
und nicht zu wissen, ob man unten auf dem harten Boden aufschlägt?
Oder eine Hand, die man halten kann, oder ob man dafür büßen muss?
Was sagst du dazu?
Was sagst du dazu?

Ich weiß nicht viel über das Leben
und ich weiß nicht viel über deine Welt.

Taking Chances

Don't know much about your life
Don't know much about your world
But don't want to be alone tonight on this planet they call earth

You don't know about my past and I don't have a future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe it's not meant to last

But what do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
Never knowing if there's solid ground below or a hand to hold
Or hell to pay
What do you say
What do you say

I just want to start again
(I just want to start again)
And maybe you could show me how to try
And maybe you could take me in
(Take me in)
Somewhere underneath your skin

But what do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
Never knowing if there's solid ground below or a hand to hold
Or hell to pay
What do you say
What do you say

And I had my heart beaten down but I always come back for more
Yeah
There's nothing like love to pull you up
When you're laying down on the floor there
So talk to me
Talk to me like lovers do
Yeah
Walk with me
Walk with me like lovers do
Like lovers do

What do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
Never knowing if there's solid ground below or a hand to hold
Or hell to pay
What do you say
What do you say

Don't know much about your life and I don't know much about your world

Get this song at:

Copyrights:

Author: David A. Stewart, Kara DioGuardi

Composer: ?

Publisher: Sony Music Japan International Inc.

Details:

Released in: 2007

Language: English

Covered by: Glee Cast (2009)

Translations: German , Spanish , French , Dutch

Appearing on: Taking Chances (2007) , Complete Best (2008) , Ultimate Box (2008) , Ultimate Box (2008) , My Love: Essential Collection (2008) , The Essential

Submitted by eiric at Monday 31st of October 2011 14:13

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found