Caro Emerald - The Maestro Dutch translation lyrics

Your rating:

De Maestro [Nederlandse zingbare remake]

Dwingend, elegant
Overduidelijk dominant 
'n Steelse oogopslag
Toont niet meer dan dat je bij toeval zag
Niemand die iets weet
Van zijn echte bestaan, alleen zijn naam
Verloochent nooit zijn faam
Ooh, de Kaiser is de meester  1)

Ja, een vrouw droomt ervan
Een kledingstuk zo ravissant
Ik verlies mijn verstand
Gekleed door zijn hand
Zo super elegant
Geef een héél jonge vrouw
Iets wat ze niet koopt van jou
Maar als je geld ervoor vraagt
Betaal ik dat graag
'k Beroof de bank
Beroof de bank vandaag

Dames, zijn ontwerp jaagt de taal
Nog zelfs uit een pantomime
Kleuren, geniaal
Gaan van avant-garde tot voorbij subliem
Harmonie en fantasie 
Hij zet de wereld stil
Zijn denken is magie
Want de Kaiser is de meester

Ja, een vrouw droomt ervan
Een kledingstuk zo ravissant
Ik verlies mijn verstand
Gekleed door zijn hand
Zo super elegant
Geef een héél jonge vrouw
Iets wat ze niet koopt van jou
Maar als je geld ervoor vraagt
Betaal ik dat graag
'k Beroof de bank
Beroof de bank vandaag

Ooh, hij is de maestro
Hij is de maestro  (maestro, maestro)

[Je moet nooit denken dat je alles 
hebt gezien. Hou altijd je ogen open.
Je moet zijn als een dak vol antennes,
ontvang alle beelden. En zegt niet:
'ik vind het niks, vroeger was het beter,
dit is niet chique, dit is niet elegant'.
Weet je, elk tijdperk heeft de smaak 
die het verdient, vulgair, niet vulgair, 
we weten het niet. Het is niet aan ons,
een oordeel te vellen over een tijdperk.]

1) De Kaiser is Karl Lagerfeld

© 2015 philomachusx@gmail.com

The Maestro

Presence, elegance, 
An unmistakable dominance
Behind those stealy eyes,		1)
Anything you know is coincidence
No one seems to know 
Anything ‘bout his age, just his name
He's always dressed for fame
Oooh, the Kaiser is the maestro

Let a girl dream a bit
To wear a garment so delish
I'd be out of my mind inside his designs
The ultimate can't miss
Give a new ingénue			2)
A gift she can't buy from you
But if I had to pay 
I'd sure find a way
To break the bank
I'd break the bank that day

Ladies, his designs make the words 
Fall out of a pantomime
Colors, how they flow, 
Go from avant-garde to beyond sublime
History and mystery, 
He stops the hands of time
The magic's in his mind
'Cause the Kaiser is the maestro

Let a girl dream a bit
To wear a garment so delish
I'd be out of my mind inside his designs
The ultimate can't miss
Give a new ingénue
A gift she can't buy from you
But if I had to pay 
I'd sure find a way
To break the bank
I'd break the bank that day

Ooh, he is the maestro
He is the maestro  (maestro, maestro)

[Man: You must never think that you saw it all.
You have always the eyes open.
You have to be like a roof with lots of antennas, get all the images.
And you don't say: 
‘I don't like this because it was better before, 
this is not chique, this is not elegant’.
You know, every period has the taste it deserves,
vulgar, not vulgar, we don't know.
It's not up to us to be the judge of time]


_____________
1) stealy: tersluiks
2) ingénue: naïef jong meisje (fr)

Get this song at:

Copyrights:

Author: Caroline van der Leeuw, Daan Herweg, David Schreurs, Jan van Wieringen, Vincent Degiorgio

Composer: ?

Publisher: Grandmono Records

Details:

Released in: 2013

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: The Shocking Miss Emerald (2013)

Submitted by philomachus at Friday 28th of August 2015 14:03

Translation submitted by philomachus at Thursday 8th of October 2015 13:45

0 Comments found