Bruno Mars - Runaway baby French translation lyrics

Your rating:

Fuis chérie

Ahh oui,
Bien que regardons içi, regardons içi
Qu'avons nous ?
Une autre chance pour moi de serrer
Mais le petit détail qu'elle ignore
C'est que je suis un loup déguisé en mouton
Car à la fin de la nuit
C'est elle ma proie
"Je t'aime tant"
C'est ce que tu me diras
Tu me diras
"Chéri, chéri, s'il te plait ne t'en vas pas"
Mais quand je joue, je ne reste jamais
A toutes les filles que je rencontre, voici ce que je dis :
Fuis fuis fuis loin, fuis loin chérie
Avant que je jette mon charme sur toi
Tu ferais mieux de partir, pars pars loin, pars loin chérie
Car tout ce que tu as entendu est vrai
Ton pauvre petit coeur va finir seul
Car tu sais que j'ai un coeur de pierre
Donc tu ferais mieux de fuir, fuis, fuis loin, fuis loin chérie
Bien laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir
Que dois-je faire ?
Tellement de jeunes lapins désireux
Que j'aimerais poursuivre
Encore maintenant ils mangent tous dans le creux de ma main
Il n'y a qu'une carotte et ils la partagent tous
"Je t'aime tant"
C'est ce que tu me diras
Tu me diras
"Chéri, chéri, s'il te plait ne t'en vas pas"
Mais quand je joue, je ne reste jamais
A toutes les filles que je rencontre, voici ce que je dis :
Fuis fuis fuis loin, fuis loin chérie
Avant que je jette mon charme sur toi
Tu ferais mieux de partir, pars pars loin, pars loin chérie
Car tout ce que tu as entendu est vrai
Ton pauvre petit coeur va finir seul
Car tu sais que j'ai un coeur de pierre
Donc tu ferais mieux de fuir, fuis, fuis loin, fuis loin chérie
Regarde, j'ai jamais voulu te briser le coeur chérie
Non non, j'ai juste voulu t'utiliser chérie
Yup Yup
Regarde, j'ai jamais voulu te briser le coeur chérie
Non non, j'ai juste voulu t'utiliser chérie
Si tu as peur tu ferais mieux de courir
Tu ferais mieux de courir
Tu ferais mieux de, tu ferais mieux de, tu ferais mieux de
Fuir, fuis, fuis loin, fuis loin chérie
Avant que je jette mon charme sur toi
Tu ferais mieux de partir, pars pars loin, pars loin chérie
Car tout ce que tu as entendu est vrai
Ton pauvre petit coeur va finir seul
Car tu sais que j'ai un coeur de pierre
Donc tu ferais mieux de fuir, fuis, fuis loin, fuis loin chérie !

Runaway baby

Ah yes
Well, look at here, look at here
Ah, what do we have?
Another pretty thing ready for me to grab

But little does she know
That I'm a wolf in sheep's clothing
'Cause at the end of the night 
It is her I'll be holding

I love you so (hey)
That's what you'll say (that's what you'll say)
You'll tell me
Baby, baby please don't go away (don't go away)
But when I play (when I play), I never stay (I never stay)

To every girl that I meet here
This is what I say

Run, run, runaway, runaway baby
Before I put my spell on you
You better get, get, getaway, getaway darling
'Cause everything you heard is true 

Your poor little heart will end up alone
'Cause lord knows I'm a rolling stone
So you better run, run, runaway, runaway baby

Ah yeah
Well, let me think, let me think
Ah, what should I do?
So many eager young bunny's 
That I'd like to pursue

Now even now they eating
Out the palm of my hand
There's only one carrot
And they all gotta share it

I love you so (hey)
That's what you'll say (that's what you'll say)
You'll tell me
Baby, baby please don't go away (don't go away)
But when I play (when I play), I never stay (I never stay)

To every girl that I meet here
This is what I say

Run, run, runaway, runaway baby
Before I put my spell on you
You better get, get, getaway, getaway darling
'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone
'Cause lord knows I'm a rolling stone
So you better run, run, runaway, runaway baby

See I ain't try to hurt you, baby
No, no, no I just wanna work you baby, yup, yup
See I ain't try to hurt you, baby
No, no, no I just wanna work you baby

If you scared, you better run (you better run)
You better run (you better run), you better run (you better run)
You better, you better, you better

Run, run, runaway, runaway baby
Before I put my spell on you
You better get, get, getaway, getaway darling
'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone
'Cause lord knows I'm a rolling stone
So you better run, run, runaway, runaway baby

Get this song at:

Copyrights:

Author: Ari Levine, Brody Brown, Bruno Mars, Phillip Lawrence

Composer: ?

Publisher: Elektra Entertainment Group Inc., WEA International Inc.

Details:

Released in: 2018

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Doo-Wops & Hooligans (2010)

Submitted by Tina at Tuesday 4th of January 2011 15:20

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found