Brandi Carlile - The Eye Dutch translation lyrics

Your rating:

Het Oog

Het doet me pijn een lieve oude vriend 
Opnieuw ten onder zien gaan in de uitgeleefde oude plek
Ken je het geluid van een deur die dicht gedaan wordt?
Heb je dat geluid al eens eerder ergens gehoord?

Vraag je je af of ze je nog wel kent?

Ik wikkel jouw liefde als een ketting om me heen
Maar ik was nooit bang dat het zou sterven
Je kunt in een tornado dansen
Maar alleen als je in het oog staat

Waar heb je leren lopen? Waar heb je leren rennen?
Weg van alles waar je van houdt
Dacht je dat de fles ooit je pijn zal verzachten?
Dacht je dat liefde een dom spel is?

Heb je iemand anders gevonden om de schuld te geven?

Ik wikkel jouw liefde als een ketting om me heen
Maar ik was nooit bang dat het zou sterven
Je kunt in een tornado dansen
Maar alleen als je in het oog staat
Je kunt in een tornado dansen
Maar alleen als je in het oog staat

Ik ben een flinke ziel/meid en schaam me niet
In het bed te liggen dat jij opgemaakt hebt

Kun je de aandrang weerstaan om naar de volgende dag te rennen?*
Je zou zelfs verder kunnen komen als je leert te blijven staan

Ik wikkel jouw liefde als een ketting om me heen
Maar ik was nooit bang dat het zou sterven
Je kunt in een tornado dansen
Maar alleen als je in het oog staat
Je kunt in een tornado dansen
Maar alleen als je in het oog staat


* 'To run for the next day' betekent zoiets als 'uitstellen tot de volgende dag' omdat je denkt dat je dan meer kans hebt of omdat je daarmee het probleem wilt vermijden (we zien morgen wel)

The Eye

It really breaks my heart to see a dear old friend
Go down in the worn old place again
Do you know the sound of a closing door?
Have you heard that sound somewhere before?

Do you wonder if she knows you anymore?

I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye

Where did you learn to walk? Where did you learn to run?
Away from everything you love
Did you think the bottle would ever ease your pain?
Did you think that love's a foolish game?

Did you find someone else to take the blame?

I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye

I am a sturdy soul and there ain't no shame
In lying down in the bed you've made

Can you fight the urge to run for another day?
You might make it further if you learn to stay

I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye

Get this song at:

Copyrights:

Author: Brandi Carlile, Tim Hanseroth

Composer: ?

Publisher: Brandi Carlile Band, LLC

Details:

Released in: 2014

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: The Firewatcher?s Daughter (2015)

Submitted by keeskees at Sunday 17th of January 2016 03:05

Translation submitted by keeskees at Sunday 17th of January 2016 03:34

0 Comments found