Bløf - engel voor een dag English translation lyrics

Your rating:

An angel for one day

Do you think it’s going to be different

When my angel leaves me?

Leaves me again in silence

Like the way she came

Like silver in my black

With only one thing on her heart

That she went crazy of longing

To stick around for a while

In the valley/dale of my faith

She’s circling very sweet around my head

But she don’t let her catch her anywhere

She’s my angel for one day

Do you think that she would stay any longer

Her patience will exaggerate

Because it suits her?

Or that she take wings from my shoulder

Not too late but just any older

Like a bird who appals

Or just because without a reason

Without a future or a past

Again goes flying towards the sun

Where the end once started

She always calls that the present

She my angel for one day…

She has just arrived

And I’m already afraid

For the (empty) space in my bed

Beacause an angel never stays for long

As if it always was this way

Lies she next to me like a cat

And when she leaves it will be

As if I’ve never had something else

Than an angel for one day

I think it will become different

Because one day is way too short

For an angel to die

And the dust is the evidence

The silver is already slowly becoming grey

Even if she just painted it

But I can live with it

Because what is beautiful never lasts

That’s not long enough for me

Although I’m gladly that I secretly

Wrote her quiclkly down

My angel for one day…

engel voor een dag

Denk je dat het anders wordt
Als mijn engel van me weggaat?
Mij in stilte weer verlaat
Zoals ze is gekomen
Als zilver in mijn zwart
Met maar één ding op haar hart:
Dat ze gek werd van verlangen
Om een tijdje rond te hangen
In het dal van mijn geloof
Ze cirkelt lieflijk om mijn hoofd
Maar ze laat zich nergens vangen
Zij is mijn engel voor één dag

Denk je dat ze lang zal blijven
Haar geduld zal overdrijven
Omdat het haar wel schikt?
Of dat ze opwiekt van mijn schouder
Niet te laat maar wel wat ouder
Als een vogel die verschrikt
Of gewoon zomaar zonder reden
Zonder toekomst of verleden
Weer gaat vliegen naar de zon
Waar het einde ooit begon
Zij noemt dat altijd heden
Zij is mijn engel voor één dag

Ze is er nog maar net
En ik ben nu al bang
Voor de ruimte in mijn bed
Want een engel blijft nooit lang
Alsof het altijd zo geweest is
Ligt ze naast me als een kat
En als ze weggaat zal het zijn
Alsof ik nooit iets anders had
Dan een engel voor één dag

Ik denk wel dat het anders wordt
Want een dag is veel te kort
Voor een engel om te sterven
En het stof is het bewijs
Het zilver wordt al langzaam grijs
Ook al heeft ze net staan verven
Maar ik kan er wel mee leven
Want wat mooi is duurt maar even
Dat is lang genoeg voor mij
Al ben ik stiekem toch wel blij
Dat ik haar snel heb opgeschreven

Mijn engel voor één dag
Zij is mijn engel voor één dag
Mijn engel voor één dag
Zij is mijn engel voor één dag

Zij is mijn engel voor één dag

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: ?

Details:

Language: Dutch

Translations: English

Appearing on: Watermakers (2000) , Oog In Oog (live In Ahoy') (2001)

Submitted by Walter at Thursday 1st of August 2002 03:30

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 23:41

0 Comments found