Benny Neyman - gouden regen German translation lyrics

Your rating:

Goldregen

Goldregen blühte an Deiner Tür, wenn ich vorbei kam.
Den Geruch werde ich mein Leben lang nie vergessen.
Ein Goldregen blühte das ganze Frühjahr.
Aber unsere Liebe blühte damals den ganzen Sommer lang.
Ich hielt dich in meinen Armen bis zum Ende des Sommers
Es regnet goldene Tropfen auf Dein Fenster
Du siehst mich unentwegt an, verständnislos und in Tränen
So bin ich damals endgültig aus Deiner Tür gegangen.

Es ist vorbei, wie oft so vieles
Und wie so vieles, oft verändern auch wir uns
Es ist vorbei, doch geht das Leben weiter
Und jedes Jahr im Frühling wirst Du Dich an mich erinnern 

Goldregen blüht nicht hier entlang der grauen Neubauten
Wo alles farblos bis hoch zum Himmel reicht
Nur die grauen Türme aus Beton um mich herum
mischen sich mit den Farben eines goldenen Regenbogens
Dann höre ich Dich wieder lachen, fühle Deine Wärme ganz nah bei mir
Das Zimmer ist so leer und kalt und frostig
Ich entschied mich für einen anderen Weg als für den, den Du gehen wolltest
Jetzt werde ich gehen müssen, auch wenn es nicht mehr will

Es ist vorbei, wie oft so vieles
Und wie so vieles, bin auch ich nicht mehr so wie ich war
Es ist vorbei, kannst Du  mir verzeihen
Ich tat nur was ich glaubte, tun zu müssen

Goldregen ist im November verblüht
Plötzlich meine Augen sind nicht mehr trocken
Blitze und Donner, die meinen Atem zum Stocken bringen
ändern der Farbe unseres goldenen Regenbogens

Es ist vorbei, wie oft so vieles
Und Goldregen blüht auch nächstes Jahr im Mai
wieder
Es ist vorbei, wir müssen darüber
hinweg kommen
Niemals kommt für Dich und mich die Zeit von damals zurück

gouden regen

Gouden regen groeide voor je deur toen ik voorbij kwam
De geur vergeet ik nooit mijn leven lang
Een gouden regen bloeide tot het einde van het voorjaar
Maar onze liefde broeide toen de hele zomer lang
Ik hield je in mijn armen toen de zomer was verdwenen
De gouden druppels regen op je raam
Je blijf maar naar me kijken, onbegrepen en in tranen
Zo ben ik toen voorgoed bij jou de voordeur uitgegaan

Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen vaak veranderden ook wij
Het is voorbij gegaan, toch zal het leven doorgaan
En zal elk voorjaar jou herinneren aan mij

Gouden regen groeit hier niet langs nieuwbouw grauwe dreven
Waar alles zonder kleur is hemelhoog
Alleen de grijze torens van beton die mij omringen
Vermengen met de kleuren van een gouden regenboog
Dan hoor ik je weer lachen, voel je warmte heel dicht bij me
De kamer is zo leeg en koud en kil
Ik koos een andere weg dan die waar jij op wilde doorgaan
Nu zal ik moeten doorgaan ook wanneer ik niet meer wil

Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen ben ik niet meer zoals toen
Het is voorbij gegaan, maar kun je me vergeven
Ik deed alleen maar wat ik vond dat ik moest doen

Gouden regen valt er naar beneden in November
Opeens zijn ook mijn ogen niet meer droog
De donder en de bliksem die mijn adem doen verstikken
Veranderen de kleur van onze gouden regenboog

Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En gouden regen bloeit weer volgend jaar in mei
Het is voorbij gegaan, we zullen moeten doorgaan
Om nooit meer stil te staan, bij toen bij jou en mij

Get this song at:

Copyrights:

Author: Benny Neyman, Kevin Johnson (5)

Composer: ?

Publisher: CNR Music Nederland B.V.

Details:

Released in: 1994

Language: Dutch

Translations: German , English

Appearing on: Gouden Regen (1994) , Adieu CD 1 (1974 - 1981) (2008)

Submitted by Pegasus at Thursday 29th of July 2004 00:00

Translation submitted by Phoenix at Saturday 2nd of March 2013 18:36

0 Comments found