Bastille - What would you do Italian translation lyrics

Your rating:

Cosa faresti?

[1° verso]
Ragazzi e ragazze volete sentire una storia vera?
Sabato sera ero a questa festa davvero folle
c'era liquore che traboccava dai bicchieri, circa
5 o 6 spogliarelliste che cercavano di lavorare per qualche soldo
e ho portato una ragazza fuori con me, il suo nome
era Loni, veniva alle medie con me
le ho chiesto perchè sei qui dentro a ballare per soldi?
credo che tu sia molto cambiata dall'ultima volta che ti ho vista"
Lei mi ha detto:
[Rit:]
Tu cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
a piangere tutto solo sul pavimento della cameretta, perchè ha fame?
E l'unico modo per sfamarlo è dormire con un uomo per un po' di soldi?
E suo padre adesso è da qualche parte a fumare droga,
entra ed esce di prigione
E io sono senza lavoro
Per cui questo per te è solo divertimento
ma per me è ciò che chiamo vita
[2° verso]
Ragazza tu non sei la sola ad avere un bambino,
questa non è una scusa per vivere così allo sbando
poi mi ha guardato dritto negli occhi
e mi ha detto "Ogni giorno mi sveglio sperando di morire -
mi ha detto - fratello so so cos'è il dolore perchè
io e mia sorella siamo dovute scappare, così che mio padre non avrebbe potuto più violentarci, prima che fossi un'adolescente
Avevo già attraversato più merda di quanta tu potrai mai immaginare"
[Rit.]
Ooooo
poi lei ha detto, Tu cosa faresti? Se...
-Mi alzerei in piedi e abbandonerei ogni scusa
Tu cosa faresti? se...
-perchè non vorrei che il mio bambino passasse per le cose per cui sono passato io
Tu cosa faresti? se...
-Mi alzerei in piedi e smetterei di creare deboli scuse
Tu cosa faresti? se...
Ragazza lo so, perchè se mia madre può farcela, puoi farcela anche tu
Oooo, oooo, oooo-(yea, yea, yea, yea)
[Rit.]
Tu cosa faresti se tuo figlio fosse a casa
a piangere tutto solo sul pavimento della cameretta, perchè ha fame?
E l'unico modo per sfamarlo è dormire con un uomo per un po' di soldi?
E suo padre adesso è da qualche parte a fumare droga,
entra ed esce di prigione
E io sono senza lavoro
Per cui questo per te è solo divertimento
ma per me è ciò che chiamo vita (andiamo..)

What would you do

Boys and girls, wanna hear a true story?
Saturday night was at this real wild party,
There was liquor overflown' the cup
About five or six strippers tryin' to work for a buck,
so I took one girl outside with me, her name was londi,
she went to junior high with me,
I said, why you up in there dancin' for cash?
I guess a whole lot's changed since I seen you last,
she said,

What would you do? If your son was at home cryin' all alone on the bedroom floor?
cause he's hungry, and the only way to feed him is to sleep with a men, for a little bit of money.
And his daddy's gone, in and out of lock-town, i got a job now, guess he's smokin' rock now,
So for you this is just a good time,
but for met this is what i call life,

Girl you ain't the only one to have a baby,
That's no excuse to be living all crazy,
So she stared me right square in the eye and said,
everyday I wake up hopin' to die, she said,
They're gonna know about pain,
cause me and my sister run away,
so our daddy couldn't rape us,
Before I was a teenager,
i done an' been through more than shit,
you can't even relate to,

What would you do? If your son was at home cryin' all alone on the bedroom floor?
cause he's hungry, and the only way to feed him is to sleep with a men, for a little bit of money.
And his daddy's gone, in and out of lock-town, i got a job now, guess he's smokin' rock now,
So for you this is just a good time,
but for met this is what i call life,

(what would you do if)
Get up off my feet and stop making tired excuses
Get up off my feet and stop making tired excuses
Get up off my feet and stop making tired excuses 

(what would you do if)
Get up off my feet

What would you do? If your son was at home cryin' all alone on the bedroom floor?
cause he's hungry, and the only way to feed him is to sleep with a men, for a little bit of money.
And his daddy's gone, in and out of lock-town, i got a job now, guess he's smokin' rock now,
So for you this is just a good time,
but for met this is what I call life,

(What would you do? If your son was at home cryin' all alone on the bedroom floor?
cause he's hungry, and the only way to feed him is to sleep with a men, for a little bit of money.
And his daddy's gone, in and out of lock-town, i got a job now, guess he's smokin' rock now,
So for you this is just a good time,
but for met this is what I call life)
Oh ho ho oh

What would you do? If your son was at home cryin' all alone on the bedroom floor?
cause he's hungry..

Get this song at:

Copyrights:

Author: Robbie Pardlo, Ryan Toby

Composer: ?

Publisher: Virgin EMI Records

Details:

Released in: 2014

Language: English

Translations: German , French , Italian

Appearing on: All This Bad Blood (2013)

Submitted by Tina at Thursday 10th of October 2013 20:32

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:45

0 Comments found