Avril Lavigne - 4 Real French translation lyrics

Your rating:

Sérieuse

Si je te montrais que j'apprends à te connaître
Si je te retenais rien que pour aujourd'hui
Je ne vais pas vouloir m'en aller, je ne vais pas vouloir rentrer chez moi
Dis-moi que tu ressens la même chose

Car je suis sérieuse, es-tu sérieux ?
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est ce que je ressens
Quand tu me regardes dans les yeux comme hier soir
Je ne supporte pas t'entendre dire au revoir

Mais c'est si agréable, car c'est si agréable
Rien que de t'avoir à mes côtés
Alors ne me laisse pas partir car tu possèdes mon âme
Et je voulais juste savoir

Je ne veux pas revenir en arrière
Car tu sais qu'on a quelque chose
Que le passé ne pourrait jamais changer
Et je reste sur l'instant présent et mon cœur est ouvert

Car je suis sérieuse, es-tu sérieux ?
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est ce que je ressens
Quand tu me regardes dans les yeux comme hier soir
Je ne supporte pas t'entendre dire au revoir

Mais c'est si agréable, car c'est si agréable
Rien que de t'avoir à mes côtés
Alors ne me laisse pas partir car tu possèdes mon âme
Et je voulais juste savoir

Retiens-moi
Retiens-moi maintenant
Je suis saine, je suis sauve
Quand tu es là

Car je suis sérieuse, es-tu sérieux ?
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est ce que je ressens
Quand tu me regardes dans les yeux comme hier soir
Je ne supporte pas t'entendre dire au revoir

Mais c'est si agréable, car c'est si agréable
Rien que de t'avoir à mes côtés
Alors ne me laisse pas partir car tu possèdes mon âme
Et je voulais juste savoir

4 Real

If I show you
Get to know you
If I hold you just for today
I’m not gonna wanna let go
I’m not gonna wanna go home
Tell me you feel the same

‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
But it feels so right
‘Cause it feels so right just to have you standing by my side
So don’t let me go
Cause you have my soul

And I just wanted you to know
I don’t wanna look back
Cause I know that we have
Something the past could never change.
And I’m stuck in the moment
And my heart is open
Tell me that you feel the same

‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well it feels so right
‘Cause it feels so right just to have you standing by my side
So don’t let me go

Cause you have my soul
And I just wanted you to know

Hold (Hold) me down (me down)
Hold (Hold) me now
I’m safe (I’m safe)
I’m sound (sound)
When you’re around
Hold (Hold) me down (me down)
Hold (Hold) me now
I’m safe (I’m safe)
I’m sound (sound)
When you’re around

‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well it feels so right
‘Cause it feels so right just to have you standing by my side
So don’t let me go
Cause you have my soul
And I just wanted you to know
(I’m for real)
‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well it feels so right
‘Cause it feels so right just to have you standing by my side
So don’t let me go
Cause you have my soul
And I just wanted you to know

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Sony Music Entertainment

Details:

Released in: 2011

Language: English

Translations: Spanish , French , Italian

Appearing on: Goodbye Lullaby (2011)

Submitted by Tina at Friday 25th of February 2011 14:47

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found