Arsenal - either Dutch translation lyrics

Your rating:

beiden

een koffer in de hal
een woord, dag
alle seizoenen lijken op de herfst
veel bladeren, ze zullen dood gaan

wat is dit monster
dat ons uit elkaar scheurt
die vrienden wordt met mijn geweten en op een zachte wijze mijn hart versteend

onafhankelijkheid op zijn allerbest
Ik denk dat het allemaal gaat om wat we voelen
Ik heb in ergere misdaad gezeten
verlies of winst, het hoort er allemaal bij

een keuze dat ons pijn doet
altijd zo snel
ook al is de tijd meer dan juist
en ik zeker geen replay nodig heb

liefde consumeert vaak snel
het opent, rijpt en het is gevoed
zoals de bijen op zoek naar lekkere honing
een steek van tijd tot tijd smaakt helemaal niet zo slecht

een woord echoot door de hal
een schreeuw, een knal, ben ik er werkelijk geweest
dit avontuur lijkt zo klein
vergeleken de koffer affaire van mijn buren

Ik wil dit monster doden 
maar waarom in godsnaam
Als ik het hoofd afhak, zullen er 100 bij komen voor meer
en ik kies er niet voor om zo te zijn.

either

A suitcase in the hall
One word, bye bye
All seasons look like fall
Many leafs, they will die

What is this monster
That tears us apart
Befriends my mind, and gently stones my civil heart
And I don’t choose to be a castaway.

Independence in its prime,
I guess it’s all about what we feel.
I’ve been in bigger a crime,
Loss or gain, it’s all part of the deal.

A choise that hurts us,
Ever so fast.
Even when its timing is more than just.
And I surely don’t need a replay.

Love often consumes itself quickly
It opens up, it ripes and it’s fed
Much like the bees in search of delicate honey
A sting from time to time doesn’t taste that bad
Either.

A word echoes throughout the hall
A cry, a slam, was I ever really there.
This adventure seems too small
Compared to my neighbour’s suitcase affair

I’d kill his monster,
But what the hell for.
If I chop one head off, there’ll be a hundred coming for more
And I don’t choose to be in its way.

©tekst: vaccaro
muziek: willemyns roan, verhaeghe

Get this song at:

Copyrights:

Author: Domenico Vaccaro, Steve Verhaege

Composer: ?

Publisher: Play It Again Sam [PIAS]

Details:

Released in: 2005

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Outsides (2005) , Best Of (2021) , A Collection (2021)

Submitted by c-man at Tuesday 7th of June 2005 00:00

Last updated by daan at Friday 18th of March 2011 23:51

Translation submitted by Anonymous at Friday 19th of June 2009 09:21

0 Comments found