Apocalyptica - Bittersweet French translation lyrics

Your rating:

Doux-amer

J'abandonne le fantôme de l'amour
Dans les ombres jettées sur la dévotion
Elle est celle que j'adore
Le crédo de ma suffocation silencieuse
Jette-moi ce sort doux-amer
Perdus dans les bras du destin
Doux-amer
Je n'abandonnerai pas
Je suis possédé par elle
Je porte une croix
Elle se tourne vers mon Dieu 1
Jette-moi ce sort doux-amer
Perdus dans les bras du destin
Jette-moi ce sort doux-amer
Perdus dans les bras du destin
Doux-amer
Je te veux
[Je ne veux que toi]
Et j'ai besoin
[J'ai seulement besoin de toi]
Jette-moi ce sort doux-amer
Perdus dans les bras du destin
Jette-moi ce sort doux-amer
Perdus dans les bras du destin
Doux-amer

1. Quoi que lorsque j'écoute la chanson, j'entends "I'm bearing a cross, she's turned into my curse". Ce qui se traduirait par "Je porte une croix, elle est devenue ma malédiction".

Bittersweet

I'm giving up the ghost of love
in the shadows cast on devotion

She is the one that I adore
creed of my silent suffocation

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Bittersweet
I won't give up
I'm possessed by her

I'm bearing her cross
She's turned into my curse

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Bittersweet
I want you
I'm only wanting you
And I need you
I'm only needing you

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Bittersweet...

Get this song at:

Copyrights:

Author: Lauri Ylönen, Ville Valo

Composer: Eicca Toppinen, Lauri Ylönen, Ville Valo

Publisher: Universal Music Domestic Division

Details:

Released in: 2004

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: The Best Of (2002) , Apocalyptica (2005) , Amplified (2006)

Submitted by Tina at Thursday 31st of July 2008 11:19

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found