Alt-J - Matilda French translation lyrics

Your rating:

Matilda

C'est de la part
C'est de la part
C'est de la part de Mathilda
Comme le disait Johnny Flynn " Cette inspiration que je prend, est celle qui me pousse à aller de l'avant "
Dégoupille la grenade, et tu comprends alors qui est le maître.
Ma défaite est inhérente à son succès *
Oh c'est de la part
C'est de la part
C'est de la part de Mathilda
Et elle a besoin de toi
C'est pour Mathilda
Et elle a besoin de toi
C'est pour Mathilda
* top to toe est traduit littéralement par "de pied en cap" , on voit bien ici l'idée de lien nécessaire entre le mot défaite et succès. C'est pourquoi j'ai préféré mettre inhérente qui reflète bien ce lien étroit entre les deux termes.

Matilda

This is from, this is from
This is from Matilda

Just like Johnny Flynn said
The breath I've taken and the one I must to go on
Put the grenade pin in your hand, so you understand who's boss
My defeat sleeps top to toe with her success

Oh, this is from, this is from, this is from Matilda
And she needs you, this is from Matilda
And she needs you, this is from Matilda
And she needs you, this is from Matilda

Just like Johnny Flynn said
The breath I've taken and the one I must to go on
Put the grenade pin in your hand, so you understand who's boss
My defeat sleeps top to toe with her success

Oh, this is from, this is from, this is from Matilda
And she needs you, this is from Matilda
And she needs you, this is from Matilda
And she needs you, this is from Matilda

Elle a? besoin de toi,
Cela vient de Matilda

And she needs you, this is from Matilda
And she needs you, this is from Matilda
And she needs you, this is from Matilda
And she needs you, this is from Matilda

This is from Matilda
This is from Matilda
Matilda, Matilda, Matilda

Get this song at:

Copyrights:

Author: Charlie Andrew, Joe Newman, Gwil Sainsbury, Thom Green, Gus Unger-Hamilton

Composer: ?

Publisher: Infectious Music Ltd.

Details:

Released in: 2013

Language: English

Translations: French

Appearing on: An Awesome Wave (2012)

Submitted by Walter at Sunday 3rd of February 2013 17:24

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found