Alanis Morissette - Ironic Dutch translation lyrics

Your rating:

Ironic

Een oude man werd 98
Hij won de lotto en stierf de volgende dag
Het is als een zwarte vlieg in je witte wijn
Het is als een gratiebewijs in de cel dat twee minuten te laat komt
Is het niet ironisch, vind je niet?

Het is als regen op je trouwdag
Het is als een gratis rit als je al betaald hebt
Het is de goede raad die je niet opgevolgd hebt
Wie had dat ooit gedacht... het kan gebeuren

Meneer Speel-Het-Veilig was bang om te vliegen
Hij pakte zijn koffer en kuste zijn kinderen vaarwel
Hij wachtte zijn hele leven om die vlucht te halen
En toen het vliegtuig neerstortte, dacht hij:
&quot;Nou, is dit niet leuk?&quot;
En is het niet ironisch, vind je niet?

Het is als regen op je trouwdag
Het is als een gratis rit als je al betaald hebt
Het is de goede raad die je niet opgevolgd hebt
Wie had dat ooit gedacht... het kan gebeuren

Nou, het leven komt op een vreemde manier naar je toe
En als je denkt dat alles in orde is en alles goed gaat
En het leven helpt je op een vreemde manier
Als je denkt dat alles misging en alles ontploft
In je gezicht

Een file als je al te laat bent
Een niet-rokenbordje in je rookpauze
Het is als 10 000 lepels als je alleen een mes nodig hebt
Het is het ontmoeten van de man van je dromen
En dan zijn prachtige vrouw ontmoeten
En is het niet ironisch, vind je niet?
Een beetje te ironisch, en ja, ik denk het wel

Het is als regen op je trouwdag
Het is als een gratis rit als je al betaald hebt
Het is het goed advies wat je niet gebruikt hebt
Wie had dat ooit gedacht....het kan gebeuren

Nou, het leven komt op een rare manier op je af
En het leven helpt je op een rare manier
Helpt je

Ironic

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic, don't you think?

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
And who would've thought, it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damned life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice"
And isn't it ironic...don't you think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
And who would've thought, it figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up in your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife

And isn't it ironic, don't you think
A little too ironic, and yeah I really do think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
And who would've thought, it figures

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

Get this song at:

Copyrights:

Author: Alanis Morissette

Composer: Alanis Morissette, Glen Ballard

Publisher: Maverick Recording Company, WEA International Inc.

Details:

Released in: 1995

Language: English

Translations: German , Spanish , French , Dutch

Appearing on: Jagged Little Pill (1995) , Live at Montreux 2012 (2013) , Live at London's O2 Shepherd's Bush Empire, 2020 (2020)

Submitted by Walter at Sunday 23rd of December 2007 12:03

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Comments found