Alanis Morissette - Forgiven Dutch translation lyrics

Your rating:

Forgiven

Je weet hoe katholieke meisjes zoals wij zijn
Te laat proberen we teveel goed te maken
Ik ben het nooit vergeten, verwarrend als het was
Geen genot zonder schuldgevoel
De zondaars, de redders, de kuise priesters
Ik zie je volgende zondag weer

We hadden allemaal onze redenen om daar te zijn
We hadden allemaal nog flink wat te leren
We hadden allemaal iets nodig om aan vast te klampen
Dus dat deden we

Ik zong Halleluja in het koor
Ik biechtte mijn duisterste daden op aan een afgunstige man
Mijn broers werden nooit blind door wat ze deden
Maar het had mij kunnen overkomen
In de naam van de Vader, de Scepticus en de Zoon
Ik had nog een stomme vraag

We hadden allemaal onze redenen om daar te zijn
We hadden allemaal nog flink wat te leren
We hadden allemaal iets nodig om ons aan vast te klampen
Dus dat deden we

Wat ik leerde verwierp ik, maar ik geloof er weer in
Ik zal de consequenties ervan ondergaan
Als ik in deze fontein spring, krijg ik dan vergiffenis?
We hadden allemaal onze redenen om daar te zijn
We hadden allemaal nog flink wat te leren
We hadden allemaal iets nodig om ons aan vast te klampen
Dus dat deden we

We hadden allemaal waanbeelden in ons hoofd
Het werd allemaal voor ons duidelijk gemaakt
We moesten wel ergens in geloven
Dus dat deden we

Forgiven

You know how us Catholic girls can be
We make up for so much time a little too late

I never forgot it, confusing as it was
No fun with no guilt feelings
The sinners, the saviors, the loverless priests
I'll see you next Sunday

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

I sang Alleluia in the choir
Alleluia, alleluia, Alleluia
I confessed my darkest deeds to an envious man

My brothers they never went blind for what they did
But I may as well have
In the name of the Father, the Skeptic and the Son
I had one more stupid question

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

What I learned I rejected but I believe again
I will suffer the consequence of this inquisition
If I jump in this fountain, will I be forgiven

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

We all had delusions in our head
We all had our minds made up for us
We had to believe in something
So we did

We all had our reasons to be there
We all had a thing to learn
We all needed something to cling to
So we did
So we did, yeah, so we did

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Maverick Recording Company

Details:

Released in: 1995

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Jagged Little Pill (1995) , Live at London's O2 Shepherd's Bush Empire, 2020 (2020)

Submitted by Walter at Sunday 13th of January 2008 14:09

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Comments found