Adamo
Adamo - Vous Permettez, Monsieur Dutch translation lyrics
Your rating:
Staat u mij toe, meneer
Vandaag is het bal bij begoede burgers Jongedames, wat zijn jullie knap Je hoeft je hier geen rare dingen in je hoofd te halen Rare dingen zijn iets voor straatjongens Hier worden de goede manieren niet vergeten Hier vraagt men papa om toestemming En omdat hij fijnproevers wantrouwt legt hij je een muilkorf om Staat u mij toe, meneer dat ik uw dochter leen En al glimlacht hij tegen me ik voel dat hij het niet vertrouwt Staat u mij toe, meneer wij beloven dat wij braaf zullen zijn zoals u dat was op onze leeftijd vlak voor uw huwelijk Hoewel we ongeveer een meter ruimte tussen ons houden zwalken we naar gene zijde van de violen Er moet gezegd, onder ons, dat we lol hebben als we zien hoe ze hun lorgnons recht zetten Wat een liefde in onze handen die elkaar omknellen Wat een vuur in mijn hart voor het jouwe De blik van de ouders mag ons dan wel in bedwang houden de liefde waarin we zwelgen ligt buiten zijn bereik Staat u mij toe, meneer dat ik uw dochter leen En al glimlacht hij tegen me ik voel dat hij het niet vertrouwt Staat u mij toe, meneer wij beloven dat wij braaf zullen zijn zoals u dat was op onze leeftijd vlak voor uw huwelijk
Vous Permettez, Monsieur
Aujourd'hui c'est le bal des gens biens Demoiselles que vous êtes jolies Pas question de penser aux folies Les folies sont affaires de vauriens On n'oublie pas les belles manières On demand'au papa s'il permet Et comme il se méfie des gourmets Il vous passe la muselière. Refrein: Vous permettez Monsieur? Que j'emprunte votre fille Et bien qu'il me sourie Mmm, je sens bien qu'il se méfie Vous permettez Monsieur? Nous promettons d'être sages Comme vous l'étiez a notr'âge Juste avant le mariage. Bien qu'un mètre environ nous sépare Nous voguons par delà les violons On doit dire entre nous on se marre A les voir ajuster leurs lorgnon. Refrein. Que d'amour dans nos mains qui s'étreignent Que d'élans vers ton coeur dans le mien Le regard des parents s'il retient N'atteint pas la tendresse où l'on baigne. Refrein. Juste avant le mariage (2x).
Get this song at:
Copyrights:
Author: Adamo, Jeff De Boeck, Oscar Saintal
Composer: Gilbert Bécaud
Publisher: Emap
Details:
Released in: 2005
Language: French
Covered by: Will Tura (1981, Dutch)
Translations: English , Dutch
Appearing on: 20 Chansons D'Or (2006) , C'est Ma Vie (2005) , Adamo à l'Olympia (1999) , Sélection talents : Salvatore Adamo (2002) , Un Soir Au Zanzibar (2004) , Essential Salvatore Adamo Vol. 1 (2005) , Het Beste Van Salvatore Adamo (2003) , Disqeu d'or (1980) , Best Of - 3CD (2009)
More info:
- Country: Belgium
- Lyrics published with permission
- adamosalvatore.com
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)