ABBA - Happy New Year Dutch translation lyrics

Your rating:

Happy New Year

Geen champagne meer
En het vuurwerk is voorbij
Daar staan we dan, jij en ik
We voelen ons verloren en verdrietig
Het is het einde van het feest
En de ochtend lijkt zo grijs
Niet op gisteren
Nu wordt het tijd dat we zeggen

Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal zo nu en dan een visioen hebben
Van een wereld waarin elke buur een vriend is
Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal onze hoop hebben,
onze wil om te proberen
Als dat niet zo is, kunnen we net zo goed
gaan liggen en sterven
Jij en ik

Soms zie ik
Hoe de dappere nieuwe wereld eraan komt
En ik zie hoe zij opbloeit
In de as van onze levens
O ja, de mens is een idioot
En hij denkt dat het wel goed zal komen
Als hij zich voortsleept met voeten van klei
Terwijl hij nooit weet dat hij van het pad af is,
Blijft hij toch gewoon doorgaan ...

Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal zo nu en dan een visioen hebben
Van een wereld waarin elke buur een vriend is
Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal onze hoop hebben,
onze wil om te proberen
Als dat niet zo is,
kunnen we net zo goed gaan liggen en sterven
Jij en ik

Het lijkt me nu
Dat de dromen die we eerder hadden
Allemaal dood zijn, niets meer
Dan confetti op de vloer
Het is het einde van een decennium
Wie kan zeggen wat we
in 10 jaar tijd weer zullen vinden
Wat ligt te wachten achter die grens
Aan het einde van 1989 ...

Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal zo nu en dan een visioen hebben
Van een wereld waarin elke buur een vriend is
Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal onze hoop hebben,
onze wil om te proberen
Als dat niet zo is, kunnen we net zo goed
gaan liggen en sterven
Jij en ik

Happy New Year

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Get this song at:

Copyrights:

Author: Bjorn Ulvaeus, Benny Andersson

Composer: ?

Publisher: Polar Music International AB

Details:

Released in: 2003

Language: English

Covered by: Sasha & Davy (2019)

Translations: German , Spanish , French , Dutch

Appearing on: Super Trouper (1980) , 25 Jaar Na Waterloo (1999) , 18 Hits (2005) , The Essential Collection (2012) , Collected (2011)

Submitted by Walter at Tuesday 12th of February 2008 09:41

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Comments found