Madonna - Till Death Do Us Part Dutch translation lyrics

Your rating:

Tot de dood ons scheidt

Ons geluk heeft z'n langste tijd gehad
Je bent niet meer verliefd op mij
Ik wou dat het veranderde, maar dat gebeurt niet
Als er geen verandering is dan
heeft ons geluk z'n tijd gehad
Je bent niet meer verliefd op mij
Ik wou dat het veranderde, maar dat gebeurt niet
Want je bent niet meer verliefd op mij
Je hebt zoveel nodig, maar niet van mij
Keert me de rug toe in mijn tijd van node
Welnu, er is iets verkeerds
Maar je doet alsof je 't  niet ziet
Ik denk dat ik jouw leven belemmer
Wanneer je lacht snijdt 't me gewoon als een mes
Ik ben jouw vriendin niet, alleen maar jouw (kleine) vrouwtje
Ons geluk heeft z'n tijd gehad
Je bent niet meer verliefd op mij
Ik wou dat het veranderde, maar dat gebeurt niet
Als er geen verandering is dan
heeft ons geluk z'n tijd gehad
Je bent niet meer verliefd op mij
Ik wou dat het veranderde, maar dat gebeurt niet
Want je bent niet meer verliefd op mij
De kneuzingen zullen verdwijnen
Jij beukt zo hard met de dingen die je zegt
Ik blijf niet toekijken hoe jouw afkeer* toeneemt
Je bent niet verliefd op een ander
Je houdt zelfs niet van jezelf
Toch wou ik dat je mij vroeg te blijven
Ze lachen niet, niet als tevoren
Zij neemt de sleutels, hij breek de deur open
Zij kan hier niet meer blijven
Hij is niet meer verliefd op haar
Hij neemt een 'drink', zij gaat naar binnen
Hij begint te schreeuwen, er wordt met vazen gegooid
Hij wil dat zij ophoudt met huilen
Hij is niet meer verliefd op haar
Hij stelt eisen, zij trekt de grens
Hij begint te vechten, zij begint te liegen
Maar wat is de waarheid als iets sterft
Hij is niet meer verliefd op haar
Ze heeft er genoeg van, zegt ze tenslotte**
Maar ze keert terug, dat weet ze dan
Een kans om opnieuw te beginnen
Tot de dood ons scheidt.
-----------------------------------------------------------------------------
*'Haat' vind ik een te sterk woord
**obscuur in 't origineel . . .

Till Death Do Us Part

Chorus:

Our luck is running out of time
You`re not in love with me anymore
I wish that it would change, but it won`t, if you don`t
Our luck is running out of time
You`re not in love with me anymore
I wish that it would change, but it won`t
`Cause you don`t love me no more

You need so much but not from me
Turn your back in my hour of need
Something`s wrong but you pretend you don`t see
I think I interrupt your life
When you laugh it cuts me just like a knife
I`m not your friend, I`m just your little wife

(chorus)

They never laugh, not like before
She takes the keys, he breaks the door
She cannot stay here anymore
He`s not in love with her anymore

The bruises they will fade away
You hit so hard with the things you say
I will not stay to watch your hate as it grows
You`re not in love with someone else
You don`t even love yourself
Still I wish you`d ask me not to go

(chorus)

He takes a drink, she goes inside
He starts to scream, the vases fly
He wishes that she wouldn`t cry
He`s not in move with her anymore

He makes demands, she draws the line
He starts the fight, she starts the lie
But what is truth when something dies
He`s not in love with her anymore

You`re not in love with someone else
You don`t even love yourself
Still I wish you`d ask me not to go

(chorus)

She`s had enough, she says the end
But she`ll come back, she knows it then
A chance to start it all again
Till death do us part

Get this song at:

Copyrights:

Author: Madonna, Patrick Leonard

Composer: ?

Publisher: Sire Records Company

Details:

Released in: 1989

Language: English

Translations: German , Spanish , Dutch

Appearing on: Like A Prayer (1989)

Submitted by Walter at Friday 22nd of February 2008 21:05

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Comments found