Jon Henrik Fjällgren
Daniels Joik (English translation)

Swedish > English

Går du med mig än, min kära vän,
Fast jag inte längre ser dig?
Är du kvar här på jorden,
Så som du är kvar i mitt hjärta?
Jag ligger kvar och grubblar,
Det är ödsligt tyst runt om mig.
Tårar bryter ut och faller,
I tanken på dig.

En ängel som här glömdes kvar,
Har nu fått sina vingar.
Vart flyger du nu, min ängel?
Vart flyger du nu?

Flyger du genom himlaporten, säg?
Eller till världens ände?
Flyger du bredvid mig?
Eller är jag ensam nu?

Var du nu än är, min vän.
Vart än vägen för dig.
Lova att du väntar där,
Tills jag möter dig.

Jag hoppas du är lycklig nu.
Så som jag var med dig.
Och smärtan du har lidit,
Hoppas jag är glömd.

Sväva fritt, min kära vän.
Du är fri nu.
Och tills vi åter möts,
Farväl, min ängel.

Do you go with me still, my dear friend,
Although I no longer see you?
Are you still here on earth,
Just as you remain in my heart?
I lie there and ponder,
Its a deafly soundless around me.
The tears break through and falls,
In the memories of you.

An angel that was left behind,
Have now got its wings.
Where do you fly now, my angel?
Where do you fly now?

Are you flying through the pearly gates, tell me?
Or to the worlds end?
Are you flying beside me?
Or am I alone now?

Where ever you are my friend.
Where ever the path takes you.
Promise me you'll wait there,
Until we meet again.

I hope you're happy now.
As i was with you,
The pain you have suffered,
i hope its now gone.

Soar free, my dear friend.
You're free now.
And until we meet again,
Farewell, my angel.

Daniels Joik> Daniels Joik
  • walter

    Submitted by

    walter at Mon 18 Aug, 2014 10:19 pm

  • <
  • walter

    Translation submitted by

    walter at Mon 18 Aug, 2014 10:20 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Published in: 2012
Language: Swedish
Available on: Goeksegh (2014)
Also available in: Norwegian

Reactions

6 posts

CommonCrawl [Bot]

Anonymous Sun 15 Jan, 2017 12:16 am

The lyrics are incorrect. As with most joiks, this one does not contain lyrics (or very few of them -- not a native Sami speaker). The lyrics posted here are at best a fanciful interpretation (either by the writer or a third party), at worst unrelated.

Anonymous Tue 20 Dec, 2016 5:43 pm

My heart breaks for him. And I'm sure that I'm not the only one who knows just how deep the pain goes. It's enough to make a grown man want to travel halfway across the world just to give him a hug.

Anonymous Thu 20 Oct, 2016 3:56 am

Jon Henrik Fjällgren, your an amazing person and one who truly defines the essence of the "human element".

Anonymous Wed 31 Aug, 2016 6:49 am

WOW!!! This is the most beautiful music I have ever seen... Congrats I hope you have lots of sucsess and I believe your friend is still with you...

Anonymous Thu 07 Jan, 2016 5:17 pm

best lyric ever by far

6 posts • 1, 2

Follow Muzikum