Ana Moura

Ana Moura
Desfado (Spanish translation)

Portuguese
Spanish
Desfado
Desfado
Quer o destino que eu não creia no destino
E o meu fado é nem ter fado nenhum
Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza, esta minha alegria
Ai que alegria, esta tão grande tristeza
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar "ai se eu pudesse"
E lamentasse não ter mais nenhum lamento
Talvez ouvisse no silêncio que fizesse
Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste
Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada
Na incerteza que nada mais certo existe
Além da grande incerteza de não estar certa de nada
El destino quiere que yo no crea en el destino
Y mi fado es no tener ningùn fado
Cantalo bien sin tener sentido
Sientalo bien como nadie, pero no tener ningùn sentido
Ay, que tristeza, esta mi alegrìa
Ay, que alegrìa, esta tan grande tristeza
Esperar que un dia yo no voy màs a esperar un dia
Por aquel que nunca viene y que aquì estava presente
Ay, como echo de menos
de echar de menos
Echo de menos de tener alguien
que està qui y no existe
Me sentir triste
Solamente por sentirme bien después
Y sentirme bien
solamente por sentirme triste después
Ay si yo pudiera no cantar "Ay si yo pudiera"!
Y (si yo) lamentara no tener algùn lamento
Talvez escuchara en el silenciò una voz
que fuera una mi cantora a dentro qui
Ay que desgracia esta suerte que me asiste
Ay pero que suerte que tengo de vivir esta disgracia tan grande
En la duda que no hay nada de màs seguro
màs allà de la grande duda de no estar seguro de nada
Musikuss

Submitted by Musikuss at Sat 23 Nov, 2013 3:29 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:55 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Published in: 2012
Language: Portuguese
Available on: Desfado (2012), Moura (Edição Especial) - CD 2 (2016)
Also available in: English, French, Italian

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum