itsuka hanashite kureta ai no uta 

It's because one day, that love song you told me...



itsumo itsudatte oboete iru kara 

will be remembered always and forever...



te wo tsunaga tsuyosa wo kono mama shinjiteru 

I can keep believing in the strength of holding hands...



jasumin no hana no kaori sotto yureta nara 

if you gently release the fragrance of the jasmine flower.





kirakira kagayaite mabushii no wa kimi ga iru kara 

It's because you're here that it shines so bright...



kakegae no nai mono 

Something irreplacable...



sore wa kitto mune no oku afurete 

...must be overflowing from the bottom of my heart.





hikaru houseki mitai yubisaki ni 

Your fingertips are like shining jewels,



tooku hanareta basho ni mo todoketai 

they can reach the most distant places.



sumikitta kuuki mo egao mo sono mama ni 

The clear air and your smile stay the same,



kisetsu ga utsuri kawatte mo hikareau nante 

even if the seasons change, we'll be drawn to each other.





setsunai kimochi nano koneko mitai kata wo sukumete 

It's a painful feeling, when you shrug like a kitten.



tasogare no yuuhi ni kurumarete itai kara 

Because I want to be wrapped up in the setting sun.



hitotsubu no namida to umi no iro wo maze awasetara 

If you mix a teardrop with the colour of the sea...



yorokobi wo kanaderu nana iro no shinfonii 

joy will sound, a seven coloured symphony.





kaze ni notte sora takaku 

It'd be nice if it rode the wind high into the sky,



yozora no mukou made 

beyond the night sky...



todoku to iina chiribameta hoshi wo atsumete 

and gathered the scattered stars.





kirakira kagayaite mabushii no wa kimi ga iru kara 

It's because you're here that it shines so bright...



kakegae no nai mono sore wa kono mune ni 

Something irreplacable that is in this heart.



yagate asa ni natte 

Before long it will be morning,



kyou mo asu mo tsuzuiteku kedo 

today and tomorrow will continue, but...



futsuu no mainichi ga itooshiku omoeru no 

...I feel these ordinary days are precious.





zutto dakishimete ite ne 

Hold me forever, okay?