Es war an einem Frühlingstag
Es grünte schon, wie neu war die Welt
Der Winter hat ein Abschiedslied beim Wind bestellt
Die Schäferin von Val Gardena
zog allein hinauf in das Land,
dort wo sie einen Sommer lang die Ruhe fand.

La Pastorella ist so jung und schön,
und viel zu lang allein auf Bergeshöh'n
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit,
drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit
La Pastorella, die so jung und schön,
wird eines Tages aufersteh'n.

Er hat gesagt: "Ich wart' auf Dich.
Der Herbst kommt bald und dann bist Du mein,
und wirst ein ganzes Leben lang nur glücklich sein
Sie schaut ins grüne Tal zurück
und denkt an ihn und fühlt: es wird wahr
Sie wird für immer bei ihm sein im nächsten Jahr.

La Pastorella ist so jung und schön,
und viel zu lang allein auf Bergeshöh'n
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit,
drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit
La Pastorella, die so jung und schön,
wird eines Tages aufersteh'n.