guuruRI guuruRI uzumaki kumo no shita 

guuruRI guuruRI rasen wo odoru 

kara kata kata kara kata kata katari 

kara kata kata kara kata kata katari 

nejireru oto ga koyoi mo hibiku 

 

guuruRI guuruRI watashi wo kakomu 

guuruRI guuruRI nani shite asobu 

kara kata kata kara kata kata katari 

kara kata kata kara kata kata katari 

nejireru oto midare midare rara 

 

te to te wo torikaramasete egaku 

"midara madara" nando me ga "anata"? 

seseraserasera naze yue warau? 

kazoe uta wa nari yamanu 

 

odorasareteru no wa watashi no hou ne 

kakimidasareru bakari itai 

iki ga tsumaru you ni fukaku kurushii 

kurikaesu "ayatori" nani mo nokorazu 

 

kasaneta kuchibiru kara koboredasu 

kamiawanu toiki ni kidzuite... 

yukuya no karakuri na mo shiranu hito 

sarasareta kizu shitataru hiaijou 

 

guuruRI guuruRI watashi wo kakomu 

guuruRI guuruRI nani shite asobu 

kara kata kata kara kata kata katari 

kara kata kata kara kata kata katari 

nejireru oto midare midare rara 

 

te to te wo torikaramasete egaku 

"midara madara" nando me ga "anata"? 

seseraserasera naze yue warau? 

kazoe uta wa nari yamanu  



"midara madara" nando me ga "anata"? 

"midara madara" nando me ga "anata"? 

"midara madara" nando me ga "anata"? 

"midara madara" nando me ga "anata"? 



motomeru nani ka no tame ni mata nani ka wo ushinau no wa 

kowaku taegatai 



odorasareteru no wa watashi no hou ne 

kakimidasareru bakari itai 

iki ga tsumaru you ni fukaku kurushii 

kurikaesu "ayatori" nani mo nokorazu 



kasaneta kuchibiru kara koboredasu 

kamiawanu toiki ni kidzuite... 

yukuya no karakuri na mo shiranu hito 

sarasareta kizu shitataru hiaijou 

 

itai itai.... sou "anata" ja nai 

itai itai... mada "anata" ja nai 







~English Translation~



Round and round, beneath a spinning cloud 

Round and round, I dance a spiral 

Karakatakatakara katakatakatari 

Karakatakatakara katakatakatari 

The spiraling sound echoes tonight as well 



Round and round, it surrounds me 

Round and round, what do you want to play? 

Karakatakatakara katakatakatari 

Karakatakatakara katakatakatari 

The spiraling sound is distorted and swayed, lala 



Entangling my hands, I paint a picture 

Out of the "distorted spots", which one is "you"? 

Seseraserasera, why do you laugh at me? 

The songs being counted will not stop crying 



I'm the one being made to dance 

Always being brought out of control - it hurts 

Like my breath getting stuck, it's hard to breathe 

There's nothing left of the repeating "ayatori" 



It pours out from the lips that lay on top of each other, 

Recognizing the breaths that don't match 

The night of death's prank, a person whose name isn't even known 

The exposed wound, dripping sad affection 



Round and round, it surrounds me 

Round and round, what do you want to play? 

Karakatakatakara katakatakatari 

Karakatakatakara katakatakatari 

The spiraling sound is distorted and swayed, lala 



Entangling my hands, I paint a picture 

Out of the "distorted spots", which one is "you"? 

Sesera serasera, why do you laugh at me? 

The songs being counted will not stop crying 



Out of the "distorted spots", which one is "you"? 

Out of the "distorted spots", which one is "you"? 

Out of the "distorted spots", which one is "you"? 

Out of the "distorted spots", which one is "you"? 



To lose something again for the sake of something you have 

Is fearful, unbearable 



I'm the one being made to dance 

Always being brought out of control - it hurts 

Like my breath getting stuck, it's hard to breathe 

There's nothing left of the repeating "ayatori" 



It pours out from the lips that lay on top of each other, 

Recognizing the breaths that don't match 

The night of death's prank, a person whose name isn't even known 

The exposed wound, dripping sad affection 



It hurts....yes, it's not "you" 

It hurts....it's not "you" yet