Il passaggio esistenziale tra la vita e la morte

non è certo un turbamento per noi microbi astuti

ma il teorema rimane irrisolto

e il nemico lancia il dado sbagliando la mira


This is the deceit of hate in binding us to our enemy

in a close embrace

This is the obscenity of war

in the intimacy of blood

reciprocally mixed into a bleak intersection

lustful closeness of two soldiers

stabbing to each other staring at their eyes

virile sacrality of trouble


E intanto il nemico inesistente lancia il dado esplosivo


Caressed by the wish of blood

we drink blameble tastes on our bodies

like old daydreaming widows' coiffure

Diamond-like mounted skeletons

are now watching over our breath

but, by now, are useless spectators of a useless empty curtain

shut up in the oblivion of a mind

which won't dream anylonger


E intanto il nemico inesistente lancia il dado esplosivo

sbagliando la mira