Es war eine wunderschöne Mondnacht,
    und ich spazierte allein zwischen verträumten Haziendas.
    Da hörte ich das klagende Weinen eines jungen Mädchens. 

  ((La lalaaaaa
     lalalalalalalalaaa
     lalalalalalalalaaaaa
     lalalalalalalalaaaaa))

Erzähl doch keine Märchen, Gonzales. 
Was hast Du Dir nur ausgedacht? 
Du hast bestimmt auch heute wieder 
eine Dummheit gemacht. 
Denn ungefähr seit gestern abend, 
da flüstert jeder in der Stadt, 
daß eine schöne Señorita 
Dein wildes Herz verzaubert hat. 

Speedy Gonzales, Speedy Gonzales, 
Du tust mir so leid. 
Speedy Gonzales, Speedy Gonzales, 
wann wirst Du endlich mal gescheit? 

    Aber glaube mir,
    ich habe doch nur aus der Stadt ein paar Tortillas und 
    Cerveza geholt

  ((La lalaaaaa
     lalalalalalalalaaa
     lalalalalalalalaaaaa
     lalalalalalalalaaaaa))

Denn diese schöne Señorita, 
das wissen alle ganz genau, 
ist schon seit vielen, vielen Jahren 
des Catcher-Königs Ehefrau. 
Und wenn durch Zufall dieser Riese 
von dieser Liebe was erfährt, 
da kann ich Dir schon jetzt versprechen, 
Daß man nie wieder von Dir hört. 

Speedy Gonzales, Speedy Gonzales, 
Du tust mir so leid. 
Speedy Gonzales, Speedy Gonzales, 
wann wirst Du endlich mal gescheit?

     Glaub mir doch, ich habe wirklich aus der Stadt nur etwas
     Tortillas und Cerveza geholt!

  ((La lalaaaaa
     lalalalalalalalaaa
     lalalalalalalalaaaaa
     lalalalalalalalaaaaa))