Gå'sta vækja gåna, vingerskær i risjua. 	   		 						 			Klotskalle, møkkørsje - gå gartarsj. 	 	I 	 

Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass

Gløm itte bærkarspaan, sætt på dæ klæsslua. 		

Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass

Gi'n tipper og pottitter og silsup og kønn.

Æljen har silosvans og traktor'n har hønn.

Klotskalle, møkkørsje - gå gartarsj 



Skaaskøtin øbbør sjølstørt i pløkksla. 

Meitmærk, kakuskælk, hælsliin høggørm 

I mårrå er'n klaka, da hæver vi'n på aksla. 

Meitmærk, kakuskælk, hælsliin høggørm 

Tæljokse, talatrost, sulu og ælj. 

Sjølstørt svigermor - dotsup i arstuen 



Sveig og væærn, atal og blug. 

Hæmmat åt a mor, og så fort som'n flug. 



Gi ei skaupe hembrent tel en brættu sægamæga. 

Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass 

Da får'n ørfløg og kværsilla og tar tå sæ håndassklea. 

Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass 

og får'n itte stønner, får'n itte ti', 

Klotskalle, møkkørsje - gå gartarsj 

sært træfta ti kjæften på'n så hæller'u ti. 

Klotskalle, møkkørsje - gå gartarsj . 



Det hele rundes av etter hvert i en lystig kakofoni av dyrelyder 



i takt med musikken mens koret holder på med sitt (Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass) og solisten kaster ett og annet odalsuttrykk på bålet for å holde varmen vedlike: 



- Je tiss je hørte treinet taut på Disi. 

- Skærvi bitte bitte? 	 

- Je sku vøri på Disi og ble si. 

- Det hæste fl'itte så fært. 

 

Nessbu i krepsekupa hør hælj. 

Sjølstørt svigermor - dotsup i arstuen 

Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass 	 

Meitmærk, kakuskælk, hælsliin høggørm 



Ordliste for innfløttere: 



gå'sta - gå avsted 

vækja gåna - se etter om det er noe fisk i garnene vingerskær - mann fra Kongsvinger 

risju - ruse (fiskeredskap) 

hærtata hørt- halvparten av hvert 

håkken, hæ, håpass - hvem, hva, hvor bærkarspaan - barkespade n 

klæsslue - skyggelue 

tipper - tyttebær 

pottitter - poteter 

sil sup - melk, varm og rett fra juret kønn-korn 

klot - melbolle i fersk suppe klotskalle - alm. skjellsord ørsje -liten eske 

møkkørsje - alm. skjellsord 

å gå gartarsj - å gå fra gård til gård hønn-horn 

silosvans -landbruksredskap til traktor skaaskøtin - skadeskutt 

øbbør - abbor 

sjølstørt - selvdød 

pløkksla - plogfurene 

meitmærk - metemark 

kakuskælk - brød skalk 

hælsliin - ihjelslått 

høggørm - hoggorm 

klaka - stivfrossen 

hæver - hiver 

aksla - skulderen 

tæljokse - kjøttmeis 

talatrost - måltrost sulu-svale 

dotsup - en dram man drikker når «æljen har døtti», dvs. når elgen er skutt. 

arstunn - nabogården eller den andre stua, dvs. dit gamlefolket 

flytter når sønnen overtar gården. 

Nessbu - mann fra Nes hør hælj - hver helg sveig - svett 

væærn - valen 

atal- ugrei 

blug- blyg 

hæmmat åt a mor - hjem til mor flug - flyr 

skaupe-øse 

brættu - vanskelig i maten 

sægamæga - skjellsord treg kar, eg. seig-miger ørfløg - vondt i øra 

kværsilla - hestehoste 

håndassklea - hverdagsklærne 

stønner - tid 

træft - trakt 

hælle ti - helle i 

J e tiss je hørte treinet taut på Disi - J eg syntes jeg hørte toget tutet på Disenå. 

Skær vi bitte bitte? - Skal vi bytte bøtte? 

Je sku vøri på Disi og blesi - Jeg skulle ha vært på Disenå og blåst (i hornmusikken) 

Det hæste fl'itte så fært? - Det haster vel ikke så veldig?