Quaranta notti al gelo 

sotto un portico deserto 

ho venduto orologi alle stelle 

Ashiwa dea della notte 

vieni a coprirmi d'oro 

ho braccialetti finti 

ed un anello per ogni mano 

ma nessuna moglie. 


La quarantunesima notte 

vennero a cercarmi 

pestaron gli orologi come conchiglie 

Ashiwa dea della notte 

fammi tornare a casa 

avrò una valigia 

piena di dolci e di cravatte 

e rivedrò il mio villaggio. 


Così per divertirsi o forse 

perché risposi male 

mi spaccarono la testa con un bastone 

Ashiwa dea della notte 

lei venne a liberarmi 

le mie tempie 

lei baciò ed io guarii 

e loro no non la videro. 


Quaranta notti al gelo 

sotto un portico deserto 

ho venduto orologi alle stelle 

Ashiwa dea della notte 

vieni a coprirmi d'oro 

ho braccialetti finti 

ed un anello per ogni mano 

ma nessuna moglie. 


Non sono morto al freddo 

delle vostre città 

ma su una grande pila d'ebano 

e la mia gente ha cantato e ballato 

per quaranta notti