O femme,

Comment tiens-tu encore debout,

Debout depuis l'éternité des larmes,

Quand moi je suis presque à genoux?



Toutes ces guerres

A refaire

Chaque jour

Font le lit

De ma nuit

Sans retour,

Dis, quel est le secret de ton âme,

Dis-moi, O femme?



Amour, Amour, Amour

Est plus fort,

Amour, Amour, Amour

Tue la mort!

Comme une pierre défie le feu,

Je dois tenir, tenir pour deux,

Pour que tu sèmes d'autres siècles

Dans mon ventre...



Amour, Amour,

Toi tu es le sel

Et moi la terre:

Il nous reste des hommes à faire...



Toutes ces guerres

A refaire

Chaque jour

Font le lit

De ma nuit

Sans retour,

Dis, quel est le secret de ton âme,

Dis-moi, O femme?



Amor, Amor, Amor

E'tao forte

Amor, Amor, Amor

Cala a dor

Eu vivo hoje, para depois

Devo lutar, lutar por dois

Pra que semmes outras eras

No meu ventre



Amor, Amor, Amor,

Tu es o sal

Eu sou a terra

Nosso barro os homens gera...



O femme,

Comment tiens-tu encore debout,

Debout depuis l'éternité des larmes,

Quand moi je suis presque à genoux?



Amor, Amor, Amor

E'tao forte

Amor, Amor, Amor

Cala a dor



Mulher,

E como estas assim de pee,

Assim de pe'na eterna dor de ser

Quando eu estou quase a morer?



Toi tu es le sel

Et moi la terre:

Il nous reste des hommes à faire