C'è, in un'isola lontana, 

una favola cubana

che vorrei tu conoscessi almeno un po'

C'è un'ipotesi migliore,

per cui battersi e morire

e non credere a chi dice di no

perché c'è


C'è un profumo inebriante 

che dall'Africa alle Ande

ti racconta di tabacco e caffè


C'è una voce chiara ed argentina, 

che fu fuoco e medicina

come adesso è amore e rabbia per me


C'è, tra le nuvole di un sigaro, 

la voce di uno zingaro

che un giorno di gennaio gridò


C'è, o almeno credo ci sia stato, 

un fedelissimo soldato

che per sempre quella voce cercò

e che diceva


"Venceremos adelante

o victoria o muerte

Venceremos adelante

o victoria o muerte"


C'è, se vai ben oltre l'apparenza, 

un'impossibile coerenza

che vorrei tu ricordassi almeno un po'


C'è una storia che oramai è leggenda, 

e che potrà sembrarti finta

e invece è l'unica certezza che ho


C'erano dei porci in una baia, 

armi contro la miseria

solo che quel giorno il vento cambiò


C'era un uomo troppo spesso solo, 

e ora resta solo un viso

che milioni di bandiere guidò

e che diceva


"Venceremos adelante

o victoria o muerte

Venceremos adelante

o victoria o muerte"


L'America ci guarda

non proprio con affetto

apparentemente placida ci osserva


Ma in fondo, lo sospetto

che l'America, 

l'America ha paura


Altrimenti non si spiega come faccia

a vedere in uno stato in miniatura

questa orribile minaccia


por esto

"Venceremos adelante

o victoria o muerte

Venceremos adelante

o victoria o muerte"