Leen Jongewaard
André Van Den Heuvel & Leen Jongewaard & Heerlijk Duurt Het Langst (1965) - Op een mooie pinksterdag Engelse vertaling songtekst
Je score:
A sunday Pentecost (singable English lyrics)
On a sunday Pentecost I would take my chance For strolling in the gardens in the sunshine With my daughter sauntering hand in hand We set out for daisy-picking, Ducky-feeding, endlessly Watch-it now, your dress gets wet Your hands get dirt and dad gets mad Daddy is a superman Daddy is the boss Daddy is a noble combination Of the Lord and Santa Claus You ‘re afraid of doggy? Doggy won’t bite Daddy says it will not bite On a sunday Pentecost With my little child When the lady ‘s grown a bit A lovely rosebut You would like to say to all the boys Keep your hands tight and bugger off Do you recollect this sir, or course you do Like anyone will know On a sunday Pentecost She leaves you on your own Tomorrow she could bear a child Could-even be today It could be from the carpenter Or from a Spanish bartender Or someone from The Hague Father could now deprecate And educate Till he turns red Father says: ?watch-out my child, This doggy bites? She ‘s playing deaf Father is a hypocrite Father is a nil Father ‘s needed just to pay the bills And all the rest is merely frills Wish I could for one time walk my daughter Hand in hand, like we have done On a sunday Pentecost Strolling in the sun On a sunday Pentecost Strolling in the sun Strolling in the sun © 2014 philomachusx@gmail.com
Op een mooie pinksterdag
Op een mooie Pinksterdag Als het even kon Liep ik met mijn dochter aan het handje in het parrekie te kuieren in de zon Gingen madeliefjes plukken Eendjes voeren Eindeloos Kijk nou toch, je jurk wordt nat Je handjes vuil En papa boos Vader was een mooie held Vader was de baas Vader was een duidelijke mengeling van Onze Lieve Heer en Sinterklaas Ben je bang voor 't hondje Hondje bijt niet Papa zegt dat ie niet bijt Op een mooie Pinksterdag Met de kleine meid Als het kindje groter wordt Roossie in de knop Zou je tegen alle jongens willen zeggen: handen thuis en lazer op Hebbu dat nou ook meneer? Jawel, meneer Precies als iedereen Op een mooie Pinksterdag Laat ze je alleen Morgen kan ze zwanger zijn 't Kan ook nog vandaag 't Kan van de behanger zijn of van een Franse zanger zijn of iemand uit Den Haag Vader kan gaan smeken En gaan preken Tot hij purper ziet Vader zegt: pas op, m'n kind Dat hondje bijt Ze luistert niet Vader is een hypocriet Vader is een nul Vader is er enkel en alleen maar voor de centen en de rest is flauwekul Ik wou dat ik nog één keer Met mijn dochter Aan het handje lopen kon Op een mooie Pinksterdag Samen in de zon
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Annie M.G. Schmidt, Harry Bannink
Componist: Harry Bannink
Publisher: Philips
Details:
Uitgegeven in: 1965
Taal: Nederlands
Gecovered door: Wim Kan (1966) , Paul De Leeuw (1995)
Vertalingen: Engels
Komt voor op: Op een mooie Pinksterdag (2000) , Heerlijk duurt het langst (1967)
Meer info:
- Land: Nederland
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).