On a night like this, I'm not crying anymore
Perhaps I'm falling asleep, thinking of you...
It gets painful, but also pleasant

I can fly a little bit
But I'm not as good at flying as the moon
Surely tomorrow will be better than today

By myself late at night, looking up at the starry sky; I count the number of lights
I already I want to say goodbye to days of feeling shame and not liking my powerless self

I wish... to go beyond these endless days, for the sake of some day meeting you
I wish I get a wing, can fly in the sky; my wings flap
But right now, I'm a short penguin

The sun quietly sets
Again the long night comes
The dream I had last night was of your smile

The moon silently watches over
Running and falling down, I try to endure
I wonder if I left a footprint deeper than yesterday?

I spread my wings with all my might in the soft moonlight, but again the tear drops overflow
Everyone conceals a weakness in their heart; even so, I think that I'll live on and search for the future

I wish... to go beyond these endless days, for the sake of some day meeting you
I wish I get a wing, can fly in the sky; my wings flap
But right now, I'm a short penguin

I wish... flap my wings, keep on flapping my wings; someday I'll pass through endless days
I wish I get a wing, can fly in the sky; my wings flap
But right now, I'm a pale beeked penguin

... But some day I'll be a penguin that passes through the sky