Dev
Dev & Eric Saade - Hotter than fire Franse vertaling songtekst
Je score:
Plus chaude que le feu
Je me prépare pour la soirée, pas besoin d'invitation Je suis là pour danser.... On est allé droit au bar Un verre puis beaucoup d'autres On est là pour danser.... Je bouge, et je sens les vibrations qui montent Je bouge, et maintenat la boîte est pleine à craquer Et au sommet de la soirée, je l'ai collée dans mon viseur, j'ai tenté ma chance... Elle est plus cool que la glace, plus top que le vent, plus chaude que le feu1 Cette nuit c'est la bonne Je brûle à l'intérieur Elle est plus chaude que le feu (Dev) Oh oui, je suis inflammable, je suis du TNT allume-le Elle est plus chaude que le feu (Dev) Oh oui, je suis inflammable, je suis du TNT allume-le Elle est plus chaude que le feu Elle porte ses vêtements rien que pour moi, une robe rouge vraiment C-H-A-U-D-E Alors j'avance... Sa silouhette déclenche la mort Elle me fait retenir mon souffle Elle est si avancée2... Je bouge, et je sens les vibrations qui montent Je bouge, on était faits pour se rencontrer3, pas de doute Et à la fin de la soirée, je pars avec elle4 J'ai tenté ma chance... Elle est plus cool que la glace, plus top que le vent, plus chaude que le feu Cette nuit c'est la bonne Je brûle à l'intérieur Elle est plus chaude que le feu (Dev après quelques répétitions) Je te dis que je suis du TNT mais je ne vais pas quitter ta chaise5 Elles essayent mais elles ne peuvent pas lutter parce que je suis au top (x2) (etc.) 1. il y a des jeux de mots sur "cool" -> froid / cool "fly" -> voler / top "hot" -> chaude (dans les deux sens)2. ça ne veut pas dire grand chose, c'est pour la rime. Peut-être "sophistiquée" ou quelque chose comme ça ?3. mot à mot : "nous" devait exister. C'est du très mauvais anglais4. "juste à ses côtés"5. sans doute un jeu de mot sur "bounce" qui veut dire "quitter" en argot mais "faire rebondir" en anglais classique
Hotter than fire
I'm dressing up for tonight, don't need no list no invite I'm here to dance, dance, da-da-dance, dance We headed straight to the bar, one drink became many more We here to dance, dance, da-da-dance, dance Moving, moving, Ifeel the vibe is getting loud, yeah Moving, moving, and now the cloud is overcrowded And at the top of the night, I caught her right in my sight I took a chance, chance She’s cooler than ice, flyer than wind, hotter than fire This is the night, I'm burnin’ within, she’s hotter than fire I say I'm flammable, I'm TNT, light it up She’s hotter than fire I say I'm flammable I'm TNT, light it up She’s hotter than fire She rocks that outfit for me, red dress H-O-T indeed So I advance-vance, a-a-advance-vance Her silhouette is death, she’s got me catching my breath She’s so advance-vanced, a-a-advance-vanced Moving, moving, I feel the vibe is getting loud, yeah Moving, moving, we’re meant to be, no doubt about it And at the end of the night, I'm leaving right by her side I took a chance, chance She’s cooler than ice, flyer than wind, hotter than fire This is the night, I'm burnin’ within, she’s hotter than fire I say I'm flammable I'm TNT, light it up She's hotter than fire I say I'm flammable I'm TNT, light it up She's hotter than fire I said I'm TNT, but I'm not gonna out your seat They try but can’t compete, 'cause I'm complete I said I'm TNT, but I'm not gonna out your seat They try but can’t compete, 'cause I'm complete She’s cooler than ice, flyer than wind, hotter than fire This is the night, I'm burnin’ within, she’s hotter than fire I say I'm flammable I'm TNT, light it up She's hotter than fire I say I'm flammable I'm TNT, light it up She's hotter than fire
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Devin Tailes, Eric Saade, Jason Gill, Julimar Santos
Componist: ?
Publisher: King Island Roxystars Recordings AB
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).