in den tijd dat ‘r nog nonnekes in het klooster zèn gegaan
dan zong ‘r een spontaan
e schoon lieke in het Frans
mor da was toch gîen avance
want ge kon ze ni verstaan

dus oemdatter veel personen zèn die ’t Frans ni meester zijn
volgt hier in alle deftigheid het Nederlands refrein:

Jantje zag eens pruimen hangen
Mie Katoen komt morgennoen
wat groeit er in mijnen hof
Antoinet wie heeft den bal
draaid ‘oe w’ eens om dan weet ’t al
draaid ‘u… om dan weet ’t al

wij zèn zot van Schotse whisky en van doedelzak-muziek
mor ons Engels is mor schots en scheef en weinig katholiek

Johnny saw once prumin hangin’
Me Ketoon comes to-morrownoon
what grows there in me hof
Antoinet who has the ball
turn around then wet’ it all
turn around then wet’ it all

in Chinese restaurants zèn d’r ‘nen helen hoop kadees
die da d’ airke ook is zouwe wille horen in ’t Chinees
Jantchi ti foe litchi hangi
Ming Kantoeng swang koemi tchoeng
kwa foeng wing bang fan joeng
cham twannet fa netchi tang
anchwang joeng lang noeng chi tang
anchwang joeng lang noeng chi tang

wij zèn hîemol gin rassisten, want we vinden het normaal
da w’ het ook is brengen in ons nationale darde taal

Ya machaa y allah choran
Ya ta saah el al tachoer
allahiaaa al felliah al soer
ensoerah chalia araab
achmal aael soer aaraaab

as w’ in Oostenrijk gon skieën of gon jod’len in Tyrol
gèft ‘r ’s avonds in de Stube altad ene van petrol

Johann sah mahl proïme hänge
Mie Katün kommt morgenfruh
wass bluht da in meinen hof
Antoniëtt’ wer hasst den ball
dreh dich um, dann wüsst es al
dreh dich……

mor oemda da in die talen eigelek toch op nikske trekt
zinge wij da lieke liefst toch in ons eige dialect

Jantje zaggis pruimen hangen
Mie Katoen mont morgennoen
wa groeit ‘r in mijnen hof
Antoinet’ wie hee den bal
draaid’ oewis om dan wettet al
draaid’ oewoem…dan wettet al
Jantje zaggis pruimen hangen
Mie Katoen mont morgennoen
wa groeit ‘r in mijnen hof
Antoinet’ wie hee den bal
draaid’ oewis om dan wettet al
draaid’ oewoem…dan wettet al


(c) Soeur Sourire